Genesis 44:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aquel enquiẽ fuere hallada de tus sieruos, que muera. y aun noſotros seremos sieruos de tu señor.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si encuentras la copa en poder de alguno de nosotros, que muera el que la tenga; el resto de nosotros seremos esclavos de mi señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si encuentras la copa en poder de alguno de nosotros, que muera el que la tenga; el resto de nosotros seremos esclavos de mi señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si encuentras la copa en poder de alguno de nosotros, que muera el que la tenga; el resto de nosotros seremos esclavos de mi señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si encuentras la copa en poder de alguno de nosotros, que muera el que la tenga; el resto de nosotros seremos esclavos de mi señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Aquel de tus siervos que sea hallado con ella, que muera, y también nosotros entonces seremos esclavos de mi señor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Spanish DHH 1996

¡Que muera cualquiera de estos servidores tuyos al que se le encuentre la copa, y hasta nosotros seremos tus esclavos!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Aquel de tus esclavos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos esclavos de mi señor.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aquel de tus siervos en quien sea hallada, que muera, y nosotros también seremos esclavos de mi señor.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Aquel de sus siervos que sea hallado con ella, que muera, y también nosotros entonces seremos esclavos de mi señor».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si encuentra su copa en poder de alguno de nosotros, que muera. Todos los demás seremos esclavos de su amo para siempre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Si usted encuentra la copa en poder de uno de nosotros, que muera el hombre que la tenga. Y el resto de nosotros, mi señor, seremos sus esclavos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si se encuentra la copa en poder de alguno de nosotros, que muera el que la tenga, y el resto de nosotros seremos esclavos de mi señor.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si alguno de nosotros, sus siervos, tiene la copa, morirá, y el resto de nosotros nos convertiremos esclavos de usted, nuestro señor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aquel de tus siervos a quien se le encuentre la copa, que muera, y aun nosotros seremos esclavos de mi señor.

Spanish RVA 1989

Aquel de tus siervos en cuyo poder sea hallada la copa, que muera; y nosotros seremos esclavos de mi señor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aquel de tus siervos en cuyo poder sea hallada la copa, que muera; y nosotros seremos esclavos de mi señor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si alguno de estos siervos suyos tiene en su poder la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos suyos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aquel de tus siervos a quien se le encuentre la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si esa copa de plata se encuentra en poder de alguno de nosotros, que se le condene a muerte; y además todos nosotros nos haremos sus esclavos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si alguno de nosotros es encontrado con él, morirá, y todos nosotros nos convertiremos en tus esclavos”.