Genesis 45:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y heaqui, vuestros ojos veen, y los ojos de mi hermano Ben-iamin, que mi boca os habla.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mi hermano Benjamín y ustedes mismos son testigos de que soy yo en persona quien habla.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mi hermano Benjamín y vosotros mismos sois testigos de que soy yo en persona quien habla.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mi hermano Benjamín y ustedes mismos son testigos de que soy yo en persona quien habla.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mi hermano Benjamín y vosotros mismos sois testigos de que soy yo en persona quien habla.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y he aquí, vuestros ojos y los ojos de mi hermano Benjamín ven que es mi boca la que os habla.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

Spanish DHH 1996

Mi hermano Benjamín y vosotros sois testigos de que yo mismo he dicho esto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y por cierto, vuestros ojos pueden ver, y los ojos de mi hermano Benjamín, que es mi boca la que os habla.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y ahora, los ojos de ustedes y los ojos de mi hermano Benjamín ven que es mi boca la que les habla.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»¡Miren! —agregó José—. Pueden comprobarlo con sus propios ojos, y también puede hacerlo mi hermano Benjamín, ¡que de veras soy José!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Además, ustedes y mi hermano Benjamín son testigos de que yo mismo lo he dicho.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ahora ustedes y mi hermano Benjamín saben que sí soy yo el que les está hablando.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mi hermano Benjamín y vosotros mismos sois testigos de que soy yo en persona quien habla.

Spanish RVA 1989

He aquí que vuestros ojos y los ojos de mi hermano Benjamín ven que es mi boca la que os habla.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»He aquí que sus ojos y los ojos de mi hermano Benjamín ven que es mi boca la que les habla.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ustedes y mi hermano Benjamín lo están viendo, que soy yo mismo quien les habla.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Vuestros ojos ven, y también los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ustedes y mi hermano Benjamín son testigos de que yo personalmente le mando a decir esto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces José dijo a sus hermanos, “¡Todos pueden ver por ustedes mismos, incluyendo a mi hermano Benjamín, que realmente soy yo quien les habla!