Genesis 45:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo el Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo Pharaon à Ioseph, Di à tus hermanos, Hazed eſto, cargad vuestras beſtias, y yd, bolued à la tierra de Chanaan:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y el faraón dijo a José: — Di a tus hermanos que carguen sus asnos, vayan a Canaán,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y el faraón dijo a José: —Di a tus hermanos que carguen sus asnos, vayan a Canaán,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y el faraón dijo a José: —Di a tus hermanos que carguen sus asnos, vayan a Canaán,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y el faraón dijo a José: — Di a tus hermanos que carguen sus asnos, vayan a Canaán,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Faraón dijo a José: Di a tus hermanos: "Haced esto: cargad vuestras bestias e id a la tierra de Canaán;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: Cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;

Spanish DHH 1996

Y dijo el faraón a José: –Di a tus hermanos que carguen sus animales y regresen a Canaán,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo el Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo Faraón a José: di a tus hermanos: Haced esto: Cargad vuestras bestias, e id, entrad a la tierra de Canaán.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Faraón dijo a José: «Dile a tus hermanos: “Hagan esto: carguen sus animales y vayan a la tierra de Canaán;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces el faraón le dijo a José: ―Diles a tus hermanos que carguen sus bestias y vuelvan cuanto antes a sus hogares, en Canaán.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El faraón le dijo a José: «Diles a tus hermanos: “Esto es lo que deben hacer: ¡Apúrense! Carguen sus animales y regresen a la tierra de Canaán.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y el faraón le dijo a José: «Ordena a tus hermanos que carguen sus animales y vuelvan a Canaán.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces el faraón le dijo a José: —Diles a tus hermanos que hagan esto: “Carguen sus burros con comida y vayan a la tierra de Canaán.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y dijo Faraón a José: —Di a tus hermanos: «Haced esto: cargad vuestras bestias y marchaos; volved a la tierra de Canaán,

Spanish RVA 1989

y el faraón dijo a José: —Di a tus hermanos: "Haced lo siguiente: Cargad vuestros animales y volved a la tierra de Canaán.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y el faraón dijo a José: —Di a tus hermanos: “Hagan lo siguiente: Carguen sus animales y vuelvan a la tierra de Canaán.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces el faraón le dijo a José: «Diles a tus hermanos que carguen sus bestias, y que regresen a la tierra de Canaán;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo Faraón á José: Di á tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, é id, volved á la tierra de Canaán;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo Faraón á José: Di á tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, é id, volved á la tierra de Canaán;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijo Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y dijo el faraón a José: —Di a tus hermanos: “Haced esto: cargad vuestras bestias y marchaos; volved a la tierra de Canaán,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijo Faraón a José: Dí a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

que el rey mismo mandó a decirles, por medio de José: «Carguen sus animales y regresen a Canaán

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El faraón le dijo a José: “Dile a tus hermanos: ‘Esto es lo que deben hacer: Carguen sus asnos con grano y vuelvan a la tierra de Canaán.