Genesis 45:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces dio su voz con lloro; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa del Faraón.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entõces dio suboz cõlloro, y oyerõ los Egypcios, y oyó tãbiẽ la caſa de Pharaon.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Rompió a llorar tan fuerte que lo oyeron los egipcios, llegando la noticia hasta el palacio mismo del faraón.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Rompió a llorar tan fuerte que lo oyeron los egipcios, llegando la noticia hasta el palacio mismo del faraón.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Rompió a llorar tan fuerte que lo oyeron los egipcios, llegando la noticia hasta el palacio mismo del faraón.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Rompió a llorar tan fuerte que lo oyeron los egipcios, llegando la noticia hasta el palacio mismo del faraón.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y lloró tan fuerte que lo oyeron los egipcios, y la casa de Faraón se enteró de ello.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces se dio a llorar a gritos; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

Spanish DHH 1996

Entonces se echó a llorar tan fuerte que todos los egipcios lo supieron, y la noticia llegó hasta el palacio del faraón.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces dio su voz con lloro; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa del Faraón.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces alzó su voz en llanto, y lo oyeron los egipcios y lo oyó la casa de Faraón.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Lloró tan fuerte que lo oyeron los egipcios, y la casa de Faraón se enteró de ello.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

lloró en alta voz. Su llanto se oyó en todo el palacio, y la noticia llegó pronto al palacio del faraón.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces perdió el control y se echó a llorar. Lloraba con tanta fuerza que los egipcios podían oírlo, y la noticia pronto llegó hasta el palacio del faraón.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

comenzó a llorar tan fuerte que los egipcios se enteraron, y la noticia llegó hasta la casa del faraón.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lloró tan fuerte que los egipcios lo escucharon e incluso lo supieron en el palacio del faraón.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces se echó a llorar a gritos; lo oyeron los egipcios, y lo oyó también la casa de Faraón.

Spanish RVA 1989

Entonces se puso a llorar a gritos, y lo oyeron los egipcios. Y fue oído también en la casa del faraón.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces se puso a llorar a gritos, y lo oyeron los egipcios. Y fue oído también en la casa del faraón.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y dio rienda suelta a su llanto. Y lo supieron los egipcios, y también se supo en la casa del faraón.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces se dio a llorar a gritos; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces se echó a llorar a gritos; lo oyeron los egipcios, y lo oyó también la casa del faraón.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces se dio a llorar a gritos; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero gritó tan fuerte que los egipcios pudieron oírlo, y se lo contaron a la casa del Faraón.