Genesis 45:24 — Compare Translations

Spanish 1569

Y despidió a sus hermanos, y se fueron. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y despidió à ſus hermanos, y fueronſe: y dixoles, No riñays por el camino.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al despedirse José de sus hermanos, cuando estos ya partían, les dijo: — No discutan por el camino.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al despedirse José de sus hermanos, cuando estos ya partían, les dijo: —No discutáis por el camino.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al despedirse José de sus hermanos, cuando estos ya partían, les dijo: —No discutan por el camino.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al despedirse José de sus hermanos, cuando estos ya partían, les dijo: — No discutáis por el camino.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Luego despidió a sus hermanos, y cuando se iban les dijo: No riñáis en el camino.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y despidió a sus hermanos, y ellos se fueron. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

Spanish DHH 1996

Cuando José se despidió de sus hermanos, les dijo: –No os vayáis peleando por el camino. Ellos se fueron.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y despidió a sus hermanos, y se fueron. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y despidió a sus hermanos, y se fueron. Y les dijo: No esteis perturbados en el camino.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Luego despidió a sus hermanos, y cuando se iban les dijo: «No riñan en el camino».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces despidió a sus hermanos. ―No peleen en el camino —les aconsejó al despedirlos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces José despidió a sus hermanos y, cuando se iban, les dijo: «¡No se peleen por todo esto en el camino!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al despedirse de sus hermanos, José les recomendó: «¡No se vayan peleando por el camino!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

José envió a sus hermanos, y ellos se fueron. José les dijo: —No se vayan peleando por el camino.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego despidió a sus hermanos, y cuando se iban, les dijo: —No riñáis por el camino.

Spanish RVA 1989

Cuando despidió a sus hermanos, y ellos se iban, José les dijo: —No riñáis en el camino.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando despidió a sus hermanos, y ellos se iban, José les dijo: —No riñan en el camino.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego despidió a sus hermanos, y ellos partieron. Y él les recomendó: «No vayan peleando por el camino.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y despidió á sus hermanos, y fuéronse. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y despidió á sus hermanos, y fuéronse. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y despidió a sus hermanos, y ellos se fueron. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Luego despidió a sus hermanos, y cuando se iban, les dijo: —No riñáis por el camino.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y despidió a sus hermanos, y ellos se fueron. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego despidió a sus hermanos, pero antes les recomendó que no se fueran peleando.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Luego vio a sus hermanos irse, y cuando se fueron les dijo: “¡No discutan en el camino!”