Genesis 45:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces dijo José a sus hermanos: Llegaos ahora a mí. Y ellos se llegaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis a Egipto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Ioseph dixo à ſus hermanos, Llegaos aora à mi. Y ellos ſe llegaron. Y el dixo, Yo ſoy Ioseph vuestro hermano, el que vendistes à Egypto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero él les dijo: — ¡Acérquense! Ellos se acercaron, y José les repitió: — Yo soy José, su hermano, el que vendieron y que llegó a Egipto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero él les dijo: —¡Acercaos! Ellos se acercaron, y José les repitió: —Yo soy José, vuestro hermano, el que vendisteis y que llegó a Egipto.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero él les dijo: —¡Acérquense! Ellos se acercaron, y José les repitió: —Yo soy José, su hermano, el que vendieron y que llegó a Egipto.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero él les dijo: — ¡Acercaos! Ellos se acercaron, y José les repitió: — Yo soy José, vuestro hermano, el que vendisteis y que llegó a Egipto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y José dijo a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron, y él dijo: Yo soy vuestro hermano José, a quien vosotros vendisteis a Egipto.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces dijo José a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano el que vendisteis para Egipto.

Spanish DHH 1996

Pero José les dijo: –Por favor, acercaos a mí. Cuando se acercaron, él les dijo: –Yo soy vuestro hermano José, el que vendisteis a Egipto;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces dijo José a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis a Egipto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces dijo José a sus hermanos: ¡Acercaos a mí, os ruego! Y ellos se acercaron, y él dijo: Yo soy vuestro hermano José, a quien vendisteis para Egipto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y José dijo a sus hermanos: «Acérquense ahora a mí». Y ellos se acercaron, y les dijo: «Yo soy su hermano José, a quien ustedes vendieron a Egipto.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¡Acérquense! —les dijo José. Ellos se acercaron, y José añadió: ―Yo soy su hermano José, el que ustedes vendieron como esclavo para Egipto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Por favor, acérquense», les dijo. Entonces ellos se acercaron, y él volvió a decirles: «Soy José, su hermano, a quien ustedes vendieron como esclavo en Egipto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No obstante, José insistió: —¡Acérquense! Cuando ellos se acercaron, él añadió: —Yo soy José, el hermano de ustedes, a quien vendieron a Egipto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces José les dijo a sus hermanos: —Por favor, acérquense a mí. Ellos se acercaron y José les dijo: —Yo soy su hermano José, el que ustedes vendieron como esclavo a Egipto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero José les dijo: —Acercaos ahora a mí. Ellos se acercaron, y él les dijo: —Yo soy José, vuestro hermano, el que vendisteis y que llegó a Egipto.

Spanish RVA 1989

Entonces José dijo a sus hermanos: —Acercaos a mí, por favor. Ellos se acercaron, y él les dijo: —Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis para Egipto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces José dijo a sus hermanos: —Acérquense a mí, por favor. Ellos se acercaron, y él les dijo: —Yo soy José su hermano, el que vendieron para Egipto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces José les dijo: «Acérquense a mí.» Ellos se acercaron, y él les dijo: «Yo soy José, su hermano, el que ustedes vendieron a Egipto.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces dijo José á sus hermanos: Llegaos ahora á mí. Y ellos se llegaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano el que vendisteis para Egipto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces dijo José á sus hermanos: Llegaos ahora á mí. Y ellos se llegaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano el que vendisteis para Egipto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces dijo José a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis para Egipto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero José les dijo: —Acercaos ahora a mí. Ellos se acercaron, y él les dijo: —Yo soy José, vuestro hermano, el que vendisteis a los egipcios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces dijo José a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis para Egipto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces José les dijo: —Vengan acá. Ellos se acercaron, y entonces José les dijo: —Yo soy José, el hermano que ustedes vendieron a los egipcios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Por favor, acérquense a mí”, les dijo a sus hermanos. Se acercaron a él. “Soy su hermano José, a quien vendieron como esclavo en Egipto.