Genesis 47:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Ioseph dixo, Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, ſi ſe ha acabado el dinero.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

José les respondió: — Si ya se less acabó el dinero, traigan sus ganados y se los cambiaré por alimento.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

José les respondió: —Si ya se os acabó el dinero, traed vuestros ganados y os los cambiaré por alimento.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

José les respondió: —Si ya se les acabó el dinero, traigan sus ganados y se los cambiaré por alimento.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

José les respondió: — Si ya se os acabó el dinero, traed vuestros ganados y os los cambiaré por alimento.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces José dijo: Entregad vuestros ganados y yo os daré pan por vuestros ganados, puesto que vuestro dinero se ha acabado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

Spanish DHH 1996

José les respondió: –Si ya no tenéis dinero, traed vuestros animales y os los cambiaré por trigo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces dijo José: Si se ha acabado la plata, entregad vuestro ganado, y yo os daré por vuestro ganado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces José dijo: «Entreguen sus ganados y yo les daré alimento por sus ganados, puesto que su dinero se ha acabado».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Bueno —replicó José—, denme sus ganados y yo les daré alimentos en cambio.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

José respondió: —Ya que no tienen dinero, tráiganme sus animales. Yo les daré alimentos a cambio de sus animales.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y José les contestó: —Si ya se les acabó el dinero, traigan su ganado y, a cambio, les daré alimento.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces José dijo: —Denme sus rebaños. Si se les acabó el dinero, les daré comida a cambio de sus rebaños.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

José respondió: —Si se ha acabado el dinero, entregad vuestros ganados, y yo os daré trigo por vuestros ganados.

Spanish RVA 1989

José les dijo: —Dad vuestros ganados. Si se os ha terminado el dinero, yo os daré alimentos a cambio de vuestros ganados.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

José les dijo: —Den sus ganados. Si se les ha terminado el dinero, yo les daré alimentos a cambio de sus ganados.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y José les dijo: «Si se ha acabado el dinero, denme sus ganados y a cambio de ellos les daré pan.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y José dijo: Dad vuestros ganados y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

José respondió: —Si se ha acabado el dinero, entregad vuestros ganados, y yo os daré trigo por vuestros ganados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y José dijo: Dad vuestros ganados y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

José les respondió: —Pues si ya no tienen dinero, tráiganme sus vacas y a cambio de ellas les daré trigo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Tráiganme su ganado”, les dijo José. “Si se han quedado sin dinero, les daré grano a cambio de su ganado”.