Genesis 47:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Y José dijo al pueblo: He aquí os he comprado hoy y a vuestra tierra para el Faraón; ved aquí simiente, y sembraréis la tierra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y Ioseph dixo à pueblo, Heaqui yo hos hé comprado oy, à vesotros y a vuestra tierra para Pharaon: veys aqui ſimiente, y sembrareys la tierra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

José dijo después al pueblo: — Hoy los he comprado a ustedes y sus tierras para el faraón. Aquí tienen semilla para que siembren las tierras;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

José dijo después al pueblo: —Hoy os he comprado a vosotros y vuestras tierras para el faraón. Aquí tenéis semilla para que sembréis las tierras;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

José dijo después al pueblo: —Hoy los he comprado a ustedes y sus tierras para el faraón. Aquí tienen semilla para que siembren las tierras;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

José dijo después al pueblo: — Hoy os he comprado a vosotros y vuestras tierras para el faraón. Aquí tenéis semilla para que sembréis las tierras;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y José dijo al pueblo: He aquí, hoy os he comprado a vosotros y a vuestras tierras para Faraón; ahora, aquí hay semilla para vosotros; id y sembrad la tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces José dijo al pueblo: He aquí hoy os he comprado y a vuestra tierra para Faraón; he aquí semilla para vosotros, sembrad la tierra.

Spanish DHH 1996

Luego José dijo a la gente: –Ahora vosotros y vuestros terrenos pertenecéis al faraón, pues yo os he comprado para él. Aquí tenéis semilla para sembrar la tierra,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y José dijo al pueblo: He aquí os he comprado hoy y a vuestra tierra para el Faraón; ved aquí simiente, y sembraréis la tierra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

José dijo al pueblo: He aquí, hoy os he comprado a vosotros con vuestra tierra para Faraón. Ahí tenéis semilla para sembrar la tierra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces José dijo al pueblo: «Hoy los he comprado a ustedes y a sus tierras para Faraón. Ahora, aquí hay semilla para ustedes. Vayan y siembren la tierra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces José dijo a la gente: ―Los he comprado a ustedes y a sus tierras para el faraón. Aquí está el trigo. Vayan y siembren la tierra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces José le dijo al pueblo: —Miren, hoy los he comprado a ustedes y a sus tierras para el faraón. Les proporcionaré semillas para que puedan sembrar los campos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego José le informó al pueblo: —Desde ahora ustedes y sus tierras pertenecen al faraón, porque yo los he comprado. Aquí tienen semilla. Siembren la tierra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

José le dijo a la gente: —Hoy los compré a ustedes y a sus tierras para el faraón. Aquí tienen las semillas, vayan y siémbrenlas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego José dijo al pueblo: —Os he comprado hoy, a vosotros y a vuestra tierra, para Faraón; aquí tenéis semilla para sembrar la tierra.

Spanish RVA 1989

Entonces José dijo al pueblo: —He aquí, hoy os he comprado, para el faraón, a vosotros y vuestras tierras. Aquí tenéis semilla; sembrad la tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces José dijo al pueblo: —He aquí, hoy os he comprado, para el faraón, a ustedes y sus tierras. Aquí tienen semilla; siembren la tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y José le dijo al pueblo: «Hoy los he comprado, a ustedes y a su tierra, para que sean del faraón. Aquí tienen semilla, para que siembren la tierra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y José dijo al pueblo: He aquí os he hoy comprado y á vuestra tierra para Faraón: ved aquí simiente, y sembraréis la tierra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y José dijo al pueblo: He aquí os he hoy comprado y á vuestra tierra para Faraón: ved aquí simiente, y sembraréis la tierra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y José dijo al pueblo: He aquí os he comprado hoy, a vosotros y a vuestra tierra, para Faraón; ved aquí semilla, y sembraréis la tierra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Luego José dijo al pueblo: —Os he comprado hoy, a vosotros y a vuestra tierra, para el faraón; aquí tenéis semilla para sembrar la tierra.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y José dijo al pueblo: He aquí os he comprado hoy, a vosotros y a vuestra tierra, para Faraón; ved aquí semilla, y sembraréis la tierra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces José les dijo a los egipcios: —Aquí tienen semilla para que siembren sus campos. Pero recuerden que hoy los he comprado a ustedes y a sus tierras, y que ahora pertenecen al rey.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces José le dijo al pueblo: “¡Escúchenme! Ahora que los he comprado a ustedes y a su tierra para el Faraón, les daré semillas para que siembren los campos.