Genesis 47:31 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él dijo: Júramelo. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó a la cabecera de la cama.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el dixo, Iura me. Y el le juró. Entõces Iſrael ſe in clinó à la cabecera de la cama.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Insistió Jacob: — Júramelo. José se lo juró, y a continuación Israel se reclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Insistió Jacob: —Júramelo. José se lo juró, y a continuación Israel se reclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Insistió Jacob: —Júramelo. José se lo juró, y a continuación Israel se reclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Insistió Jacob: — Júramelo. José se lo juró, y a continuación Israel se reclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Jacob dijo: Júramelo. Y se lo juró. Entonces Israel se inclinó en adoración en la cabecera de la cama.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él dijo: Júramelo. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish DHH 1996

–¡Júramelo! –insistió su padre. José se lo juró, y entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de su cama.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él dijo: Júramelo. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó a la cabecera de la cama.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y él dijo: Júramelo. Y le juró. Entonces Israel se postró a la cabecera de la cama.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Jacob dijo: «Júrame lo ». Y se lo juró. Entonces Israel se inclinó en adoración en la cabecera de la cama.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¡Júrame que lo harás! —insistió Jacob. Y José se lo juró. Luego, Israel se recostó sobre la cabecera de la cama.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Jura que lo harás —insistió Jacob. Así que José hizo juramento, y Jacob se inclinó con humildad en la cabecera de su cama.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¡Júramelo! —insistió su padre. José se lo juró, e Israel se reclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego Israel dijo: —Prométemelo. José lo prometió e Israel se recostó sobre la cabecera de la cama.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Júramelo —dijo Israel. Y José se lo juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish RVA 1989

Y él dijo: —¡Júramelo! El se lo juró. Entonces Israel se postró sobre la cabecera de la cama.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y él dijo: —¡Júramelo! Él se lo juró. Entonces Israel se postró sobre la cabecera de la cama.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Israel le dijo: «Júramelo.» Y José se lo juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de su cama.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él dijo: Júramelo. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él dijo: Júramelo. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

E Israel dijo: Júramelo. Y José le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—Júramelo —dijo Israel. Y José se lo juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

E Israel dijo: Júramelo. Y José le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Jacob insistió: —¡Júramelo! José se lo juró. Entonces su padre se inclinó sobre la cabecera de su cama, y dijo una oración.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Júrame que lo harás”, dijo. Y José juró que lo haría. Entonces Israel se inclinó en actitud de adoración en la cabecera de su cama.