Genesis 48:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Y yo te he dado a ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y yo te he dado à ti vna parte ſobre tus hermanos, que yo tomé de mano del Amorrheo con mi espada y con mi arco.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y a ti, te doy una franja de tierra mayor que a tus hermanos: la franja de Siquén que yo arrebaté a los amorreos con mi espada y mi arco.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y a ti, te doy una franja de tierra mayor que a tus hermanos: la franja de Siquén que yo arrebaté a los amorreos con mi espada y mi arco.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y a ti, te doy una franja de tierra mayor que a tus hermanos: la franja de Siquén que yo arrebaté a los amorreos con mi espada y mi arco.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y a ti, te doy una franja de tierra mayor que a tus hermanos: la franja de Siquén que yo arrebaté a los amorreos con mi espada y mi arco.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y yo te doy una parte más que a tus hermanos, la cual tomé de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y yo te he dado a ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

Spanish DHH 1996

A ti te he dado más que a tus hermanos: te doy Siquem, que les quité a los amorreos luchando contra ellos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y yo te he dado a ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y yo te entrego una porción mejor que a tus hermanos, la cual tomé de mano del amorreo con mi puñal y mi arco.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Yo te doy una parte más que a tus hermanos, la cual tomé de mano del amorreo con mi espada y con mi arco».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A ti te doy la tierra escogida de Siquén, pues estás por encima de tus hermanos. Esa tierra se la quité a los amorreos, luchando fieramente contra ellos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y además de lo que les he dado a tus hermanos, te doy a ti una porción adicional de la tierra que tomé de los amorreos con mi espada y con mi arco.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y a ti, que estás por encima de tus hermanos, te doy Siquén, tierra que luchando a brazo partido arrebaté a los amorreos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Te voy a dar algo que no les di a tus hermanos. Te voy a dar la montaña que les gané a los amorreos peleando con mi espada y con mi arco.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

A ti te he dado una parte más que a tus hermanos, la cual tomé al amorreo con mi espada y con mi arco.

Spanish RVA 1989

Yo te doy a ti una parte más que a tus hermanos, la cual yo tomé de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo te doy a ti una parte más que a tus hermanos, la cual yo tomé de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

A ti te he dado una porción mayor que a tus hermanos, porción que con mi espada y con mi arco les arrebaté a los amorreos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y yo te he dado á ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del Amorrheo con mi espada y con mi arco.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y yo te he dado á ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del Amorrheo con mi espada y con mi arco.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y yo te he dado a ti una parte más que a tus hermanos, la cual tomé yo de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

A ti te he dado una parte más que a tus hermanos, la cual tomé al amorreo con mi espada y con mi arco.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y yo te he dado a ti una parte más que a tus hermanos, la cual tomé yo de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y como tú estás por encima de tus hermanos, te doy el monte de Siquem, que les quité a los amorreos en mi lucha contra ellos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

También te doy algo además de lo que le doy a tus hermanos: un trozo de tierra en la ladera de la montaña de Siquem que le quité a los amorreos con mi espada y mi arco”.