Genesis 49:15 — Compare Translations

Spanish 1569

y vio que el descanso era bueno, y que la tierra era deleitosa; y bajó su hombro para llevar, y sirvió en tributo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vido que el descanso era bueno, y que la tierra era deleytosa, y abaxó ſu ombro para lleuar, y siruió en tributo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Viendo que el establo es bueno y que la tierra es confortable, inclina el lomo a la carga y acepta trabajos de esclavo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Viendo que el establo es bueno y que la tierra es confortable, inclina el lomo a la carga y acepta trabajos de esclavo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Viendo que el establo es bueno y que la tierra es confortable, inclina el lomo a la carga y acepta trabajos de esclavo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Viendo que el establo es bueno y que la tierra es confortable, inclina el lomo a la carga y acepta trabajos de esclavo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Al ver que el lugar de reposo era bueno y que la tierra era agradable, inclinó su hombro para cargar, y llegó a ser esclavo en trabajos forzados.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y vio que el descanso era bueno, y que la tierra era deleitosa; y bajó su hombro para llevar, y sirvió en tributo.

Spanish DHH 1996

Cuando vio que el país era bueno y agradable para descansar, dobló su espalda para llevar carga, y sin protestar se hizo esclavo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y vio que el descanso era bueno, y que la tierra era deleitosa; y bajó su hombro para llevar, y sirvió en tributo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Vio que el descanso era bueno, Y la tierra placentera. Inclinó su hombro para cargar, Y llegó a servir en tributo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Al ver que el lugar de reposo era bueno Y que la tierra era agradable, Inclinó su hombro para cargar, Y llegó a ser esclavo en trabajos forzados.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando vea la hermosura del paisaje, lo agradable de la tierra, con gusto agachará su hombro para la tarea y se convertirá en un esclavo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando vea lo bueno que es el campo y lo agradable del terreno, doblará su hombro para llevar la carga y se someterá al arduo trabajo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al ver que el establo era bueno y que la tierra era agradable, agachó el hombro para llevar la carga y se sometió a la esclavitud.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El espía un buen lugar para vivir y descansar; ve lo agradable que es la tierra. Pero se ha dispuesto a llevar la carga pesada de ser siervo de otros.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al ver que el descanso era bueno y la tierra deleitosa, bajó su hombro para llevar carga, y sirvió como esclavo.

Spanish RVA 1989

Vio que el lugar de descanso era bueno y que la tierra era placentera, e inclinó sus hombros para cargar y se sometió al tributo laboral.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Vio que el lugar de descanso era bueno y que la tierra era placentera, e inclinó sus hombros para cargar y se sometió al tributo laboral.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando probó lo bueno del descanso y las delicias de la tierra, doblegó sus hombros ante la carga y se entregó al trabajo de esclavos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vió que el descanso era bueno, Y que la tierra era deleitosa; Y bajó su hombro para llevar, Y sirvió en tributo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vió que el descanso era bueno, Y que la tierra era deleitosa; Y bajó su hombro para llevar, Y sirvió en tributo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y vio que el descanso era bueno, y que la tierra era deleitosa; Y bajó su hombro para llevar, Y sirvió en tributo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al ver que el descanso era bueno y la tierra deleitosa, bajó su hombro para llevar carga, y sirvió como un esclavo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y vio que el descanso era bueno, y que la tierra era deleitosa; Y bajó su hombro para llevar, Y sirvió en tributo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando veas que tu tierra es buena y agradable para descansar, con mucho gusto aceptarás hacer trabajo de esclavos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ve que el lugar donde descansa es bueno, y la tierra es encantadora, por lo que está dispuesto a inclinar la espalda para aceptar la carga y trabajar como esclavo.