Genesis 50:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Y vinieron también sus hermanos, y se postraron delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vinieron tambien ſus hermanos, y prostrarõse delante deel, y dixerõ, Henos aqui por tus sieruos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces vinieron sus hermanos, se inclinaron delante de él y le dijeron: — Aquí nos tienes, somos tus siervos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces vinieron sus hermanos, se inclinaron delante de él y le dijeron: —Aquí nos tienes, somos tus siervos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces vinieron sus hermanos, se inclinaron delante de él y le dijeron: —Aquí nos tienes, somos tus siervos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces vinieron sus hermanos, se inclinaron delante de él y le dijeron: — Aquí nos tienes, somos tus siervos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces sus hermanos vinieron también y se postraron delante de él, y dijeron: He aquí, somos tus siervos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y vinieron también sus hermanos, y se postraron delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.

Spanish DHH 1996

Entonces llegaron sus propios hermanos, se inclinaron delante de él hasta tocar el suelo con la frente, y le dijeron: –Aquí nos tienes. Somos tus esclavos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y vinieron también sus hermanos, y se postraron delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus esclavos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces sus hermanos fueron y se postraron ante él, y dijeron: ¡Henos aquí por esclavos tuyos!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces sus hermanos vinieron también y se postraron delante de él, y dijeron: «Ahora somos tus siervos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego llegaron sus hermanos, y cayendo de rodillas delante de él le dijeron: ―Aquí estamos para ser tus esclavos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces sus hermanos llegaron, y se arrojaron al suelo delante de José y dijeron: —Mira, ¡somos tus esclavos!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego sus hermanos se presentaron ante José, se inclinaron delante de él y le dijeron: —Aquí nos tienes; somos tus esclavos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego sus hermanos fueron a buscarlo, se inclinaron ante él, y le dijeron: —Nosotros somos tus esclavos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Llegaron también sus hermanos, se postraron delante de él y dijeron: —Aquí nos tienes. Somos tus esclavos.

Spanish RVA 1989

Entonces lloraron también sus hermanos, y postrándose delante de él le dijeron: —Aquí nos tienes como siervos tuyos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces lloraron también sus hermanos, y postrándose delante de él le dijeron: —Aquí nos tienes como siervos tuyos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Además, sus hermanos fueron y se arrodillaron delante de él, y le dijeron: «Aquí nos tienes. Somos tus siervos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vinieron también sus hermanos, y postráronse delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vinieron también sus hermanos, y postráronse delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vinieron también sus hermanos y se postraron delante de él, y dijeron: Henos aquí por siervos tuyos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Llegaron también sus hermanos, se postraron delante de él y dijeron: —Aquí nos tienes. Somos tus esclavos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vinieron también sus hermanos y se postraron delante de él, y dijeron: Henos aquí por siervos tuyos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sus hermanos fueron entonces a verlo, y se arrodillaron delante de él. Le dijeron: —Somos tus esclavos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces sus hermanos vinieron y se postraron ante José y le dijeron: “¡Somos tus esclavos!”