Genesis 50:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Y les respondió José: No temáis: ¿Soy yo en lugar de Dios?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y respondioles Ioseph, No tengays miedo, Soy yo en lugar de Dios?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero José les respondió: — No teman. ¿Acaso piensan que yo ocupo el puesto de Dios?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero José les respondió: —No temáis. ¿Acaso pensáis que yo ocupo el puesto de Dios?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero José les respondió: —No teman. ¿Acaso piensan que yo ocupo el puesto de Dios?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero José les respondió: — No temáis. ¿Acaso pensáis que yo ocupo el puesto de Dios?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero José les dijo: No temáis, ¿acaso estoy yo en lugar de Dios?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y les respondió José: No temáis: ¿acaso estoy yo en lugar de Dios?

Spanish DHH 1996

Pero José les contestó: –No tengáis miedo. Yo no puedo ponerme en lugar de Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y les respondió José: No temáis: ¿Soy yo en lugar de Dios?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero José les dijo: No temáis, pues ¿acaso estoy yo en lugar de ’Elohim?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero José les dijo: «No teman, ¿acaso estoy yo en lugar de Dios?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero José les respondió: ―No me tengan miedo. ¿Creen que puedo tomar yo el lugar de Dios para juzgarlos y castigarlos?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero José les respondió: —No me tengan miedo. ¿Acaso soy Dios para castigarlos?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—No tengan miedo —les contestó José—. ¿Puedo acaso tomar el lugar de Dios?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero José les dijo: —No tengan miedo. ¿Acaso puedo tomar el lugar de Dios?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero José les respondió: —No temáis, pues ¿acaso estoy yo en lugar de Dios?

Spanish RVA 1989

Pero José les respondió: —No temáis. ¿Estoy yo acaso en el lugar de Dios?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero José les respondió: —No teman. ¿Estoy yo acaso en el lugar de Dios?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero José les respondió: «No tengan miedo. ¿Acaso estoy en lugar de Dios?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y respondióles José: No temáis: ¿estoy yo en lugar de Dios?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y respondióles José: No temáis: ¿estoy yo en lugar de Dios?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y les respondió José: No temáis; ¿acaso estoy yo en lugar de Dios?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero José les respondió: —No temáis, pues ¿acaso estoy yo en lugar de Dios?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y les respondió José: No temáis; ¿acaso estoy yo en lugar de Dios?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sin embargo, José los tranquilizó, y con mucho cariño les dijo: —No tengan miedo, que yo no soy Dios. Ustedes quisieron hacerme daño, pero Dios cambió todo para bien. Ustedes han visto ya lo que ha sucedido: Dios ha dejado con vida a mucha gente. Así que no tengan miedo. Yo voy a cuidar de ustedes y de sus hijos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡No necesitan tener miedo!” les dijo. “No me pongo en el lugar de Dios, ¿verdad?