Genesis 50:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aora pues no tẽgays miedo, yo os sustẽtaré a vosotros y à vuestros hijos. Ansi los conſoló, y les hablo àl coraçon.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Por tanto, no teman. Yo cuidaré de ustedes y de sus hijos. De ese modo los consoló, llegándoles al corazón.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por tanto, no temáis. Yo cuidaré de vosotros y de vuestros hijos. De ese modo los consoló, llegándoles al corazón.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por tanto, no teman. Yo cuidaré de ustedes y de sus hijos. De ese modo los consoló, llegándoles al corazón.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por tanto, no temáis. Yo cuidaré de vosotros y de vuestros hijos. De ese modo los consoló, llegándoles al corazón.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ahora pues, no temáis; yo proveeré para vosotros y para vuestros hijos. Y los consoló y les habló cariñosamente.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

Spanish DHH 1996

Así que no tengáis miedo. Yo os daré de comer a vosotros y a vuestros hijos. Así José los tranquilizó, pues les habló con mucho cariño.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros niños. Así los consoló, y les habló al corazón.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así pues, no temáis, yo os sustentaré a vosotros y a vuestros pequeños. Luego los consoló y les habló al corazón.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ahora pues, no teman. Yo proveeré para ustedes y para sus hijos ». Y los consoló y les habló cariñosamente.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No, no tengan miedo. Yo mismo cuidaré de sus familias. Y de esta manera les habló con mucho cariño y los tranquilizó.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No, no tengan miedo. Yo seguiré cuidando de ustedes y de sus hijos. Así que hablándoles con ternura y bondad, los reconfortó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que, ¡no tengan miedo! Yo cuidaré de ustedes y de sus hijos. Y así, con el corazón en la mano, José los reconfortó.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No tengan miedo, yo los voy a mantener a ustedes y a sus hijos. De esta manera, José les dijo cosas buenas a sus hermanos y los hizo sentir bien.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

Spanish RVA 1989

Ahora pues, no tengáis miedo. Yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos. Así les confortó y les habló al corazón.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ahora pues, no tengan miedo. Yo los sustentaré a ustedes y a sus hijos. Así los confortó y les habló al corazón.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así que no tengan miedo. Yo les daré de comer a ustedes y a sus hijos.» Y los consoló, pues les habló con mucho cariño.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré á vosotros y á vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré á vosotros y á vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos. Así los consoló, pues les habló al corazón.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que no se preocupen. Seguiré cuidando de ustedes y de sus hijos”. Hablando amablemente así los calmó.