Genesis 50:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Y le cumplieron cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lo lloraron los egipcios setenta días.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y cumplieron le quarenta dias, porque anſi cumplian los dias de los embalsamados, y lloraronlo los Egypcios setẽta dias.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Emplearon en ello cuarenta días, pues ese es el tiempo que lleva embalsamar. Los egipcios guardaron luto durante setenta días.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Emplearon en ello cuarenta días, pues ese es el tiempo que lleva embalsamar. Los egipcios guardaron luto durante setenta días.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Emplearon en ello cuarenta días, pues ese es el tiempo que lleva embalsamar. Los egipcios guardaron luto durante setenta días.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Emplearon en ello cuarenta días, pues ese es el tiempo que lleva embalsamar. Los egipcios guardaron luto durante setenta días.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y se requerían cuarenta días para ello, porque este es el tiempo requerido para el embalsamamiento. Y los egipcios lo lloraron setenta días.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le cumplieron cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lo lloraron los egipcios setenta días.

Spanish DHH 1996

Tardaron cuarenta días en embalsamarlo, porque ese es el tiempo necesario para hacerlo. Los egipcios guardaron luto por Israel durante setenta días,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le cumplieron cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lo lloraron los egipcios setenta días.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

empleando en ello cuarenta días, pues tales son los días que se emplean en los embalsamamientos. Después los egipcios lo lloraron durante setenta días.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Se requerían cuarenta días para ello, porque este es el tiempo requerido para el embalsamamiento. Y los egipcios lo lloraron setenta días.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Esperaron los cuarenta días establecidos para los embalsamados, los egipcios hicieron duelo nacional durante setenta días.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El proceso para embalsamarlo llevó cuarenta días, que es el tiempo habitual. Y los egipcios guardaron luto por Jacob durante setenta días.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El proceso para embalsamarlo tardó unos cuarenta días, que es el tiempo requerido. Los egipcios, por su parte, guardaron luto por Israel durante setenta días.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Demoraron 40 días haciendo esto, que era el tiempo que normalmente duraba la preparación para el entierro. Los egipcios guardaron 70 días de luto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cumplieron así cuarenta días, que era el plazo requerido para embalsamar. Y los egipcios lo lloraron setenta días.

Spanish RVA 1989

Cumplieron con él cuarenta días, tiempo que duraba el proceso de embalsamamiento, y los egipcios guardaron luto por él setenta días.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cumplieron con él cuarenta días, tiempo que duraba el proceso de embalsamamiento, y los egipcios guardaron luto por él setenta días.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y le guardaron luto cuarenta días, porque ese era el término de luto para los embalsamados, pero los egipcios lo lloraron setenta días.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y cumpliéronle cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lloráronlo los Egipcios setenta días.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y cumpliéronle cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lloráronlo los Egipcios setenta días.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y le cumplieron cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lo lloraron los egipcios setenta días.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cumplieron así cuarenta días, que eran los días requeridos para embalsamar. Y los egipcios lo lloraron setenta días.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y le cumplieron cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lo lloraron los egipcios setenta días.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y en los preparativos tardaron cuarenta días, pues eso es lo que se lleva embalsamar un cuerpo. Los egipcios, por su parte, lloraron la muerte de Jacob durante setenta días.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto tomó 40 días, el tiempo normal para el proceso, y los egipcios lloraron por él durante 70 días.