Genesis 6:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Hazte un arca de madera de cedro; harás apartamientos en el arca y la embetunarás con brea por dentro y por fuera.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Hazte vn' arca de madera de cedro: harás apartamiẽtos enel arca, y betumarla hás por de dẽtro y por de fuera cõ betume.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero tú, con madera resinosa constrúyete un arca, dividida en compartimentos, y recúbrela por dentro y por fuera con brea.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero tú, con madera resinosa constrúyete un arca, dividida en compartimentos, y recúbrela por dentro y por fuera con brea.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero tú, con madera resinosa constrúyete un arca, dividida en compartimentos, y recúbrela por dentro y por fuera con brea.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero tú, con madera resinosa constrúyete un arca, dividida en compartimentos, y recúbrela por dentro y por fuera con brea.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Hazte un arca de madera de ciprés; harás el arca con compartimientos, y la calafatearás por dentro y por fuera con brea.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Hazte un arca de madera de gofer; harás compartimentos en el arca y la calafatearás con brea por dentro y por fuera.

Spanish DHH 1996

Construye un arca de madera resinosa, y haz cámaras en ella; y cubre con brea todas las rendijas del arca, por dentro y por fuera, para que no le entre agua.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Hazte un arca de madera de cedro; harás separaciones en el arca y la reconciliarás con brea {Heb. rescate} por dentro y por fuera.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Hazte un arca de madera de ciprés, y harás compartimentos al arca, y la calafatearás con brea por dentro y por fuera.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Hazte un arca de madera de ciprés. Harás el arca con compartimientos, y la cubrirás con brea por dentro y por fuera.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Hazte un barco de madera de pino, cubre todas sus hendijas con alquitrán, y hazle cubiertas y camarotes a todo lo largo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Construye un gran barco de madera de ciprés y recúbrelo con brea por dentro y por fuera para que no le entre agua. Luego construye pisos y establos por todo su interior.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Constrúyete un arca de madera resinosa, hazle compartimentos, y cúbrela con brea por dentro y por fuera.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Constrúyete un barco de madera de ciprés, con habitaciones y cúbrelo con brea por dentro y por fuera.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hazte un arca de madera de gofer; harás aposentos en el arca y la calafatearás con brea por dentro y por fuera.

Spanish RVA 1989

Hazte un arca de madera de árbol conífero. Haz compartimentos al arca, y cúbrela con brea por dentro y por fuera.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Hazte un arca de madera de árbol de ciprés. Haz compartimentos al arca, y cúbrela con brea por dentro y por fuera.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hazte un arca de madera de gofer, con aposentos en ella, y recúbrela con brea por dentro y por fuera.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Hazte un arca de madera de Gopher: harás aposentos en el arca y la embetunarás con brea por dentro y por fuera.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Hazte un arca de madera de Gopher: harás aposentos en el arca, y la embetunarás con brea por dentro y por fuera.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Hazte un arca de madera de gofer; harás aposentos en el arca, y la calafatearás con brea por dentro y por fuera.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Hazte un arca de madera de gofer; harás aposentos en el arca y la calafatearás con brea por dentro y por fuera.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Hazte un arca de madera de gofer; harás aposentos en el arca, y la calafatearás con brea por dentro y por fuera.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así que toma madera y hazte una casa flotante. Úntala con brea por dentro y por fuera, y constrúyele varios cuartos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Construye un arca de madera de ciprés. Haz habitaciones dentro del arca, y cúbrela con alquitrán, por dentro y por fuera.