Genesis 6:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Vna vẽtana harás àl arca, y à vn cobdo la acabarás de la parte de arriba: y la puerta del arca pondrás à ſu lado: baxos, segũdos, y terceros le harás.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

La harás de tres pisos y pondrás una sobrecubierta medio metro por encima de la parte superior del arca. En uno de sus costados pondrás una puerta.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

La harás de tres pisos y pondrás una sobrecubierta medio metro por encima de la parte superior del arca. En uno de sus costados pondrás una puerta.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

La harás de tres pisos y pondrás una sobrecubierta medio metro por encima de la parte superior del arca. En uno de sus costados pondrás una puerta.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

La harás de tres pisos y pondrás una sobrecubierta medio metro por encima de la parte superior del arca. En uno de sus costados pondrás una puerta.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Harás una ventana en el arca y la terminarás a un codo del techo, y pondrás la puerta del arca en su costado; la harás con piso bajo, segundo y tercero.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba: y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.

Spanish DHH 1996

Hazla de tres pisos, con una ventana como a medio metro del techo, y con una puerta a uno de los lados.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Harás una claraboya al arca y la rematarás a un codo por arriba, pondrás una puerta en un lado del arca, y le harás planta baja, segunda y tercera.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Le harás una ventana que terminará a un codo (45 centímetros) del techo, y pondrás la puerta en su costado. Harás el arca de tres pisos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Permite que entre el techo y la pared alrededor de todo el barco haya un espacio libre de unos cuarenta y cinco centímetros para que tanto la luz como el aire puedan circular. Hazle tres cubiertas: una cubierta inferior, una intermedia y una superior, y hazle una puerta al costado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Deja una abertura de cuarenta y seis centímetros por debajo del techo, alrededor de todo el barco. Pon la puerta en uno de los costados y construye tres pisos dentro del barco: inferior, medio y superior.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Hazla de tres pisos, con una abertura a medio metro del techo y con una puerta en uno de sus costados.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hazle una ventana a 46 centímetros del techo. El barco debe tener tres pisos y hazle una puerta en uno de sus lados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hazle una ventana, y termínala a medio metro de altura desde la parte de arriba y a su lado pondrás la puerta del arca; y le harás tres pisos.

Spanish RVA 1989

Hazle una claraboya y termínala a un codo de la parte alta. La puerta del arca estará a uno de sus lados. Construye también un piso bajo, uno intermedio y uno superior.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Hazle una claraboya y termínala a cincuenta centímetros de la parte alta. La puerta del arca estará a uno de sus lados. Construye también un piso bajo, uno intermedio y uno superior.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hazle una ventana, y termínala a medio metro de altura desde la parte de arriba. Pon en su costado la puerta del arca, y hazle un piso inferior, y un segundo y un tercer piso.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Una ventana harás al arca, y la acabarás á un codo de elevación por la parte de arriba: y pondrás la puerta del arca á su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Una ventana harás al arca, y la acabarás á un codo de elevación por la parte de arriba: y pondrás la puerta del arca á su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Una ventana harás al arca, la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba y a su lado pondrás la puerta del arca; y le harás tres pisos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Hazle un techo al arca, dejando una ventana del tamaño de un codo entre el techo y la parte superior de los lados. Coloca una puerta lateral en el arca, y haz el arca de tres cubiertas.