Genesis 7:14 — Compare Translations

Spanish 1569

ellos y todos los animales según sus especies, y todas las bestias según sus especies, y todo animal que anda arrastrándose sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda cosa de alas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ellos y todos los animales ſegun ſus especies, y todas las beſtias ſegun ſus especies, y todo reptil que anda arrastrãdo ſobre la tierrasegũ ſu especie, y toda aue ſegũ ſu especie, todo paxaro, toda coſa de alas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y también animales de todas las especies, tanto salvajes como domésticos, reptiles y aves, y toda clase de seres alados.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y también animales de todas las especies, tanto salvajes como domésticos, reptiles y aves, y toda clase de seres alados.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y también animales de todas las especies, tanto salvajes como domésticos, reptiles y aves, y toda clase de seres alados.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y también animales de todas las especies, tanto salvajes como domésticos, reptiles y aves, y toda clase de seres alados.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y toda fiera según su especie, y todo ganado según su especie, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, toda clase de aves.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ellos, y todos los animales silvestres según su especie, y todos los animales mansos según su especie, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, y todo pájaro, de toda especie.

Spanish DHH 1996

Con ellos entraron toda clase de animales salvajes y domésticos, y toda clase de animales que se arrastran, y de aves.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

ellos y todos los animales según sus especies, y todas las bestias según sus especies, y todo animal que anda arrastrándose sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda cosa de alas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ellos, y toda bestia salvaje según su especie, y todo animal según su especie, y todo reptil que repta sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, y todo pájaro, todo alado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

También entró toda fiera según su especie, todo ganado según su especie, todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, aves de toda clase.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Con ellos había en el barco parejas de toda clase de animales, domésticos y silvestres, reptiles y aves.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Con ellos en el barco había parejas de cada especie animal —domésticos y salvajes, grandes y pequeños— junto con aves de cada especie.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Junto con ellos entró toda clase de animales salvajes y domésticos, de animales que se arrastran por el suelo, y de aves.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

todos ellos, y cada especie de animal salvaje y doméstico, cada especie de animal que se arrastra por el suelo y cada especie de ave.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

todos ellos, y todos los animales salvajes según sus especies, todos los animales domésticos según sus especies, todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, toda ave según su especie y toda clase de pájaros y seres alados.

Spanish RVA 1989

Entraron ellos y todos los animales según su especie, todos los animales domésticos según su especie, todos los animales que se desplazan sobre la tierra según su especie, todas las aves según su especie, y todo pájaro, todo lo que tiene alas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entraron ellos y todos los animales según su especie, todos los animales domésticos según su especie, todos los animales que se desplazan sobre la tierra según su especie, todas las aves según su especie, y todo pájaro, todo lo que tiene alas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

así como todos los animales salvajes según su especie, todos los animales domésticos según su especie, todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra según su especie, toda clase de pájaros según su especie.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ellos y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales mansos según sus especies, y todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda especie de volátil.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ellos, y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales mansos según sus especies, y todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda especie de volátil.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

ellos, y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales domesticados según sus especies, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, y todo pájaro de toda especie.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

todos ellos, y todos los animales salvajes según sus especies, todos los animales domésticos según sus especies, todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, toda ave según su especie y toda clase de pájaros y seres alados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

ellos, y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales domesticados según sus especies, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, y todo pájaro de toda especie.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A la casa flotante fueron llegando en parejas toda clase de animales domésticos y salvajes, toda clase de aves y de reptiles, es decir, un macho y una hembra. Todos entraron en la casa, tal como Dios se lo había ordenado a Noé. Una vez que todos estuvieron adentro, Dios cerró la puerta.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Con ellos entró toda especie de animales salvajes, ganado, reptiles y aves, así como todo animal alado.