Genesis 7:17 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas se multiplicaron, y alzaron el arca, y fue alzado de sobre la tierra.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y fué el diluuio quarenta dias ſobre la tierra, y las aguas ſe multiplicâron, y alçaron el arca, y fue alçada de ſobre la tierra.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Diluvió sobre la tierra cuarenta días: las aguas subieron de nivel haciendo que el arca comenzase a flotar por encima del suelo.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Diluvió sobre la tierra cuarenta días: las aguas subieron de nivel haciendo que el arca comenzase a flotar por encima del suelo.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Diluvió sobre la tierra cuarenta días: las aguas subieron de nivel haciendo que el arca comenzase a flotar por encima del suelo.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Diluvió sobre la tierra cuarenta días: las aguas subieron de nivel haciendo que el arca comenzase a flotar por encima del suelo.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Entonces vino el diluvio sobre la tierra por cuarenta días, y las aguas crecieron y alzaron el arca, y ésta se elevó sobre la tierra.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
Spanish DHH 1996
El diluvio duró cuarenta días. Al subir el agua, el arca se levantó del suelo y comenzó a flotar.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ Y el diluvio estuvo cuarenta días sobre la tierra; y las aguas se multiplicaron, y alzaron el arca, y fue alzado de sobre la tierra.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y fue el diluvio sobre la tierra durante cuarenta días. Las aguas crecieron y levantaron el arca, y ésta se elevó sobre la tierra.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Entonces vino el diluvio sobre la tierra por cuarenta días, y las aguas crecieron y alzaron el arca, y esta se elevó sobre la tierra.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Estuvo lloviendo sobre la tierra durante cuarenta días. Como el nivel de las aguas subió, el barco comenzó a flotar sobre las aguas.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Durante cuarenta días, las aguas del diluvio crecieron hasta que cubrieron la tierra y elevaron el barco por encima de la tierra.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El diluvio cayó sobre la tierra durante cuarenta días. Cuando crecieron las aguas, elevaron el arca por encima de la tierra.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El diluvio sobre la tierra continuó por 40 días. El agua subió y levantó el barco que se elevó flotando sobre la tierra.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Las aguas crecieron y alzaron el arca, que se elevó sobre la tierra.
Spanish RVA 1989
El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Las aguas crecieron y levantaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Las aguas crecieron y levantaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra, y las aguas subieron y levantaron el arca, y esta flotaba por encima de la tierra.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y fué el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y fué el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Las aguas crecieron y alzaron el arca, que se elevó sobre la tierra.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Cuarenta días estuvo subiendo el nivel del agua. Tanto subió que las montañas más altas quedaron cubiertas siete metros bajo la superficie. Sin embargo, la casa seguía flotando, pues al subir el nivel del agua también subía la casa.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Y la lluvia cayó sobre la tierra por cuarenta días, haciendo flotar el arca por encima del suelo.