Genesis 7:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Y prevalecieron las aguas, y se multiplicaron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y preualecieron las aguas, y multiplicaron ſe en gran manera ſobre la tierra: y andaua el arca ſobre la haz de las aguas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Subían las aguas cada vez más y más, pero el arca se mantenía a flote sobre ellas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Subían las aguas cada vez más y más, pero el arca se mantenía a flote sobre ellas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Subían las aguas cada vez más y más, pero el arca se mantenía a flote sobre ellas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Subían las aguas cada vez más y más, pero el arca se mantenía a flote sobre ellas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y las aguas aumentaron y crecieron mucho sobre la tierra; y el arca flotaba sobre la superficie de las aguas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la faz de las aguas.

Spanish DHH 1996

El agua seguía subiendo más y más, pero el arca seguía flotando.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y prevalecieron las aguas, y se multiplicaron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Las aguas fueron arreciando y crecieron mucho sobre la tierra, y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Las aguas aumentaron y crecieron mucho sobre la tierra, y el arca flotaba sobre la superficie de las aguas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A medida que el agua subía, el barco flotaba sin peligro sobre ellas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras el nivel del agua subía más y más por encima del suelo, el barco flotaba a salvo sobre la superficie.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Las aguas crecían y aumentaban cada vez más, pero el arca se mantenía a flote sobre ellas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El agua siguió inundando la tierra rápidamente, mientras el barco flotaba sobre la superficie del agua.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Las aguas siguieron subiendo y creciendo en gran manera sobre la tierra y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

Spanish RVA 1989

Las aguas crecieron y se incrementaron tanto sobre la tierra que el arca flotaba sobre la superficie de las aguas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Las aguas crecieron y se incrementaron tanto sobre la tierra que el arca flotaba sobre la superficie de las aguas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tanto arreciaron y aumentaron las aguas sobre la tierra que el arca flotaba sobre la superficie de las aguas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y subieron las aguas y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Las aguas siguieron subiendo y creciendo en gran manera sobre la tierra y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y subieron las aguas y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Las aguas subieron cada vez más y se hacían profundas, pero el arca flotaba en la superficie.