Genesis 8:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Y se cerraron las fuentes del abismo, y las ventanas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y cerraronſe las fuentes del abiſmo, y las vẽtanas de los cielos, y la pluuia de los cielos fue detenida.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se cerraron las fuentes del océano y las compuertas del cielo, y la lluvia cesó.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se cerraron las fuentes del océano y las compuertas del cielo, y la lluvia cesó.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se cerraron las fuentes del océano y las compuertas del cielo, y la lluvia cesó.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se cerraron las fuentes del océano y las compuertas del cielo, y la lluvia cesó.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas del cielo, y se detuvo la lluvia del cielo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

Spanish DHH 1996

se cerraron las fuentes del mar profundo y las compuertas del cielo. Dejó de llover,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y se cerraron las fuentes del abismo, y las ventanas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y las fuentes del abismo y las compuertas de los cielos fueron retenidas, y la lluvia fue detenida desde los cielos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Las fuentes del abismo y las compuertas del cielo se cerraron, y se detuvo la lluvia del cielo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Se cerraron tanto las fuentes del mar profundo como las compuertas de los cielos, y dejó de llover.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Las aguas subterráneas dejaron de fluir y se detuvieron las lluvias torrenciales que caían del cielo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Se cerraron las fuentes del mar profundo y las compuertas del cielo, y dejó de llover.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Las fuentes de la tierra y las ventanas del cielo se cerraron y dejó de llover.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

Spanish RVA 1989

Fueron cerradas las fuentes del océano y las ventanas de los cielos, y se detuvo la lluvia de los cielos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Fueron cerradas las fuentes del océano y las ventanas de los cielos, y se detuvo la lluvia de los cielos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos, y se detuvo la lluvia de los cielos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Las aguas que estaban debajo de la tierra dejaron de salir a la superficie, y del cielo dejó de caer agua.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Las aguas subterráneas se cerraron, y la lluvia se detuvo.