Genesis 8:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Todavía serán todos los tiempos de la tierra; es a saber sementera, y siega, y frío y calor, verano e invierno, y día y noche, no cesarán.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Toda via ſeran todos los tiempos de la tierra, es a ſaber sementera, y siega, y frio y calor, verano y ynuierno, y dia y noche: no ceſſarán.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mientras el mundo exista no han de faltar siembra y cosecha, frío y calor, verano e invierno, día y noche”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mientras el mundo exista no han de faltar siembra y cosecha, frío y calor, verano e invierno, día y noche».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mientras el mundo exista no han de faltar siembra y cosecha, frío y calor, verano e invierno, día y noche».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mientras el mundo exista no han de faltar siembra y cosecha, frío y calor, verano e invierno, día y noche”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mientras la tierra permanezca, la siembra y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche, nunca cesarán.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mientras la tierra permanezca, no cesarán la sementera y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, y el día y la noche.

Spanish DHH 1996

“Mientras el mundo exista habrá siembra y cosecha; hará calor y frío, habrá invierno y verano, y días con sus noches.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Todavía serán todos los tiempos de la tierra; es a saber sementera, y siega, y frío y calor, verano e invierno, y día y noche, no cesarán.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Durante todos los días de la tierra, no cesarán la siembra y la cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, y el día y la noche.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Mientras la tierra permanezca, La siembra y la siega, El frío y el calor, El verano y el invierno, El día y la noche, Nunca cesarán».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mientras exista la tierra, habrá siembra y cosecha; siempre habrá frío y calor, verano e invierno, los días y las noches».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras la tierra permanezca, habrá cultivos y cosechas, frío y calor, verano e invierno, día y noche».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Mientras la tierra exista, habrá siembra y cosecha, frío y calor, verano e invierno, y días y noches.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Mientras el mundo exista, siempre habrá siembra y cosecha, frío y calor, verano e invierno, día y noche».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mientras la tierra permanezca no cesarán la siembra y la cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche».

Spanish RVA 1989

Mientras exista la tierra, no cesarán la siembra y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mientras exista la tierra, no cesarán la siembra y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Mientras la tierra permanezca, no faltarán la sementera y la siega, ni el frío y el calor, ni el verano y el invierno, ni el día y la noche.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Todavía serán todos los tiempos de la tierra; la sementera y la siega, y el frío y calor, verano é invierno, y día y noche, no cesarán.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Todavía serán todos los tiempos de la tierra; la sementera y la siega, y el frío y calor, verano é invierno, y día y noche, no cesarán.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mientras la tierra permanezca, no cesarán la sementera y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, y el día y la noche.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Mientras la tierra permanezca no cesarán la sementera y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mientras la tierra permanezca, no cesarán la sementera y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, y el día y la noche.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Mientras la tierra exista, siempre habrá siembras y cosechas; siempre hará calor y frío, siempre habrá invierno y verano, y también noches y días».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En tanto exista la tierra, no faltará la temporada de siembra y de cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, así como el día y la noche”.