Genesis 8:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Y se tornaron las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo; y decrecieron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tornaron las aguas de ſobre la tierra, yendo y boluiendo: y descrecieron las aguas acabo de ciẽto y cincuenta dias.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Poco a poco las aguas se fueron retirando de la tierra y, al cabo de ciento cincuenta días, ya había descendido tanto el nivel

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Poco a poco las aguas se fueron retirando de la tierra y, al cabo de ciento cincuenta días, ya había descendido tanto el nivel

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Poco a poco las aguas se fueron retirando de la tierra y, al cabo de ciento cincuenta días, ya había descendido tanto el nivel

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Poco a poco las aguas se fueron retirando de la tierra y, al cabo de ciento cincuenta días, ya había descendido tanto el nivel

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Las aguas bajaron gradualmente de sobre la tierra, y al cabo de ciento cincuenta días, las aguas habían decrecido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y las aguas retornaron gradualmente de sobre la tierra; y al cabo de ciento cincuenta días, las aguas decrecieron.

Spanish DHH 1996

y el agua comenzó a bajar poco a poco. Al cabo de ciento cincuenta días, el agua ya iba baja;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y se tornaron las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo; y decrecieron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces las aguas fueron retrocediendo de sobre la tierra, yendo y viniendo, y al cabo de ciento cincuenta días las aguas disminuyeron.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Las aguas bajaron gradualmente de sobre la tierra, y después de 150 días, las aguas habían disminuido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Las aguas fueron bajando poco a poco. Después de ciento cincuenta días las aguas habían bajado bastante.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces las aguas del diluvio se retiraron de la tierra en forma gradual. Después de ciento cincuenta días,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Poco a poco las aguas se fueron retirando de la tierra. Al cabo de ciento cincuenta días las aguas habían disminuido.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El agua comenzó a bajar poco a poco. Al cabo de 150 días el agua ya había bajado lo suficiente,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Las aguas decrecían gradualmente sobre la tierra, y se retiraron al cabo de ciento cincuenta días.

Spanish RVA 1989

Las aguas decrecían gradualmente sobre la tierra, y después de 150 días las aguas habían menguado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Las aguas decrecían gradualmente sobre la tierra, y después de ciento cincuenta días las aguas habían menguado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Las aguas sobre la tierra fueron decreciendo gradualmente, y al cabo de ciento cincuenta días se retiraron,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y tornáronse las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo: y decrecieron las aguas al cabo de ciento y cincuenta días.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y tornáronse las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo: y decrecieron las aguas al cabo de ciento y cincuenta días.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y las aguas decrecían gradualmente de sobre la tierra; y se retiraron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Las aguas decrecían gradualmente sobre la tierra; y se retiraron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y las aguas decrecían gradualmente de sobre la tierra; y se retiraron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El agua fue bajando poco a poco, y después de ciento cincuenta días,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Poco a poco, las aguas comenzaron a retirarse de la tierra. Bajaron tanto que 150 días después del diluvio