Genesis 9:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de pacto entre mí y la tierra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mi arco pondié en las nuues, elqual ſerá por señal de Concierto entremi y la tierra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

he puesto mi arco en las nubes como un signo de mi alianza con la tierra.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

he puesto mi arco en las nubes como un signo de mi alianza con la tierra.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

he puesto mi arco en las nubes como un signo de mi alianza con la tierra.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

he puesto mi arco en las nubes como un signo de mi alianza con la tierra.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pongo mi arco en las nubes y será por señal del pacto entre yo y la tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal del pacto entre mí y la tierra.

Spanish DHH 1996

he puesto mi arco iris en las nubes, y servirá como señal del pacto que hago con la tierra.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de pacto entre mí y la tierra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He puesto mi arco en la nube, y será por señal del pacto entre Yo y la tierra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pongo Mi arco en las nubes y será por señal de Mi pacto con la tierra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

He puesto mi arco iris en las nubes. Esa es la señal de mi pacto con ustedes y con toda la tierra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

He colocado mi arco iris en las nubes, el cual servirá como señal de mi pacto con la tierra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En las nubes cuelgo mi arco, el arco iris, que servirá como señal del pacto que yo hago con el mundo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

He puesto mi arco en las nubes, el cual será por señal de mi pacto con la tierra.

Spanish RVA 1989

Yo pongo mi arco en las nubes como señal del pacto que hago entre yo y la tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo pongo mi arco en las nubes como señal del pacto que hago entre yo y la tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

He puesto mi arco en las nubes, el cual servirá como señal de mi pacto con la tierra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mi arco he puesto en las nubes, el cual será por señal del pacto entre mí y la tierra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mi arco he puesto en las nubes, el cual será por señal de mi pacto con la tierra.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mi arco he puesto en las nubes, el cual será por señal del pacto entre mí y la tierra.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

He puesto mi arcoíris en las nubes, y esta será la señal de mi acuerdo contigo y con toda la vida que hay sobre la tierra.