Habakkuk 1:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces él se ensoberbecerá contra Dios , y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo ésta su potencia a su dios.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces el mudará eſpiritu, y traspaſſará y peccará atribuyẽdo eſta ſu potẽcia à ſu dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego recobran el aliento y prosiguen, no tienen más dios que su fuerza.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego recobran el aliento y prosiguen, no tienen más dios que su fuerza.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego recobran el aliento y prosiguen, no tienen más dios que su fuerza.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego recobran el aliento y prosiguen, no tienen más dios que su fuerza.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces pasará como el viento y seguirá, y se le tendrá por culpable, porque hace de su poder su dios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Luego cambiará de parecer, y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo este su poder a su dios.

Spanish DHH 1996

Pasan como un huracán; no reconocen más dios que su propia fuerza.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces él se ensoberbecerá contra Dios, y pasará adelante, y será hallado culpable atribuyendo ésta su potencia a su dios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero luego mudará su espíritu y se enfurecerá, y pecará, por cuanto ha hecho de su poder su dios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Entonces pasará como el viento y seguirá, Y se le tendrá por culpable, Porque hace de su poder su dios».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pasan como el huracán que todo lo destruye; pero su gran error es creer que de su dios les viene el inmenso poder que tienen».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Arrasan como el viento y desaparecen. Pero son profundamente culpables, porque hicieron de su propia fuerza un dios».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Son un viento que a su paso arrasa todo; su pecado es hacer de su fuerza un dios.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego se irán de allí como el viento; creen que su dios es su fuerza».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego pasa como el huracán, y peca porque hace de su fuerza su dios.

Spanish RVA 1989

Entonces su espíritu pasará y se acabará; devolverá a su dios esta su fuerza.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces su espíritu pasará y se acabará; devolverá a su dios esta su fuerza.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pasan con la fuerza de una tormenta, y esa fuerza la atribuyen a su dios.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Luego mudará espíritu, y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo esta su potencia á su dios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Luego mudará espíritu, y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo esta su potencia á su dios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Luego pasará como el huracán, y ofenderá atribuyendo su fuerza a su dios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Luego pasa como el huracán, y peca porque hace de su fuerza su dios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Luego pasará como el huracán, y ofenderá atribuyendo su fuerza a su dios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Son como un viento violento que llega, golpea y se va; pero son culpables de un gran pecado: no tienen más dios que su fuerza».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Luego desaparecen como el viento y se van. Son culpables porque han hecho de su propia fuerza su dios.