Habakkuk 1:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Espantosa es y terrible; de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Espantosa y terrible, deella misma ſaldrá ſu derecho y ſu grandeza.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Es pueblo espantoso y temible; sólo reconoce su derecho, no hay más supremacía que la suya.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Es pueblo espantoso y temible; solo reconoce su derecho, no hay más supremacía que la suya.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Es pueblo espantoso y temible; solo reconoce su derecho, no hay más supremacía que la suya.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Es pueblo espantoso y temible; sólo reconoce su derecho, no hay más supremacía que la suya.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Imponente y temible es; de él mismo proceden su justicia y su grandeza.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Espantosa es y terrible; de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.

Spanish DHH 1996

Son espantosos, terribles, y no reconocen más ley que la suya.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Imponente es y terrible; de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Terribles y temibles, de ellos mismos procede su juicio y majestad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Imponente y temible es; De él mismo proceden su justicia y su grandeza.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Son un pueblo cruel y violento. La única ley que vale es la de ellos, y se consideran los más grandes del mundo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Son reconocidos por su crueldad y hacen lo que se les antoja.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Son un pueblo temible y espantoso, que impone su propia justicia y grandeza.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

aterrorizando a los demás y respetando solo sus propias leyes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Formidable es y terrible; de ella misma proceden su justicia y su dignidad.

Spanish RVA 1989

Será temible y terrible. De sí mismo derivará su derecho y su dignidad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Será temible y terrible. De sí mismo derivará su derecho y su dignidad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Es un pueblo formidable y terrible, que por sí mismo decide lo que es justo y digno.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Espantosa es y terrible: de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Espantosa es y terrible: de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Formidable es y terrible; de ella misma procede su justicia y su dignidad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Formidable es y terrible; de ella misma proceden su justicia y su dignidad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Formidable es y terrible; de ella misma procede su justicia y su dignidad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Para ellos solo vale su ley y solo importa su honor; ¡son un pueblo terrible!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Son temibles y espantosos, y están tan llenos de orgullo que solo siguen sus propias reglas.