Habakkuk 2:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Sobre mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y atalayaré para ver qué hablará en mí, y qué he de responder a mi pregunta.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sobre mi guarda estaré, y ſobre la fortaleza affirmaré el pie, y atalayaré para ver que hablará en mi, y que tengo de responder à mi pregunta.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Voy a apostarme en mi puesto de guardia, voy a instalarme en mi atalaya; aguardaré para ver qué me responde Dios, qué puede replicar a mi queja.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Voy a apostarme en mi puesto de guardia, voy a instalarme en mi atalaya; aguardaré para ver qué me responde Dios, qué puede replicar a mi queja.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Voy a apostarme en mi puesto de guardia, voy a instalarme en mi atalaya; aguardaré para ver qué me responde Dios, qué puede replicar a mi queja.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Voy a apostarme en mi puesto de guardia, voy a instalarme en mi atalaya; aguardaré para ver qué me responde Dios, qué puede replicar a mi queja.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Estaré en mi puesto de guardia, y sobre la fortaleza me pondré; velaré para ver lo que El me dice, y qué he de responder cuando sea reprendido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Sobre mi guarda estaré, y sobre la fortaleza estaré firme; y velaré para ver qué habrá de decirme, y qué habré de responder cuando yo sea reprendido.

Spanish DHH 1996

Estaré atento y vigilante como lo está el centinela en su puesto, para ver qué me dice el Señor y qué respuesta da a mis quejas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Sobre mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y atalayaré para ver qué hablará en mí, y qué he de responder a mi pregunta.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sobre mi atalaya me pondré, me plantaré en mi muro, y estaré oteando para ver lo que Él me dice, y qué responde a mi querella.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Estaré en mi puesto de guardia, Y sobre la fortaleza me pondré; Velaré para ver lo que Él me dice, Y qué he de responder cuando sea reprendido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Subiré a la torre de vigilancia y me quedaré ahí a la espera de la respuesta que Dios dará a mi queja.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Subiré a mi torre de vigilancia y montaré guardia. Allí esperaré hasta ver qué dice el Señor y cómo responderá a mi queja.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me mantendré alerta, me apostaré en los terraplenes; estaré pendiente de lo que me diga, de su respuesta a mi reclamo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Permaneceré en mi puesto como un guardia; estaré listo en la torre de defensa. Esperaré a que me hable y responda a la demanda que he presentado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En mi puesto de guardia estaré, sobre la fortaleza afirmaré el pie. Velaré para ver lo que se me dirá y qué he de responder tocante a mi queja.

Spanish RVA 1989

En mi guardia estaré de pie y sobre la fortaleza estaré firme. Vigilaré para ver qué dirá y qué tiene que responder a mi queja.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»En mi guardia estaré de pie y sobre la fortaleza estaré firme. Vigilaré para ver qué dirá y qué tiene que responder a mi queja.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Decidí mantenerme vigilante. Decidí mantenerme en pie sobre la fortaleza. Decidí no dormir hasta saber lo que el Señor me iba a decir, y qué respuesta daría a mi queja.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

SOBRE mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y atalayaré para ver qué hablará en mí, y qué tengo de responder á mi pregunta.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

SOBRE mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y atalayaré para ver qué hablará en mí, y qué tengo de responder á mi pregunta.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sobre mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y velaré para ver lo que se me dirá, y qué he de responder tocante a mi queja.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«En mi puesto de guardia estaré, sobre la fortaleza afirmaré el pie. Velaré para ver lo que se me dirá y qué he de responder tocante a mi queja.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sobre mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y velaré para ver lo que se me dirá, y qué he de responder tocante a mi queja.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ya te he presentado mi queja, y ahora voy a estar muy atento; voy a esperar tu respuesta.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Subiré a mi torre de vigilancia y ocuparé mi lugar en la muralla de la ciudad. Vigilaré y veré qué me va a decir, y cómo responderá a mis quejas.