Habakkuk 2:15 — Compare Translations

Spanish 1569

¡Ay del que da de beber a sus compañeros, que les acercas tu odre y les embriagas, para mirar después sus desnudeces!

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ay del que da de beuer à ſu compañero, del que allegas cerca tu odre, y emborrachas para mirar deſpues ſus desnudezes.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Ay del que hace beber a su prójimo y lo emborracha con bebida drogada, para luego contemplarlo desnudo!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Ay del que hace beber a su prójimo y lo emborracha con bebida drogada, para luego contemplarlo desnudo!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Ay del que hace beber a su prójimo y lo emborracha con bebida drogada, para luego contemplarlo desnudo!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Ay del que hace beber a su prójimo y lo emborracha con bebida drogada, para luego contemplarlo desnudo!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¡Ay del que da de beber a su prójimo! ¡Ay de ti que mezclas tu veneno hasta embriagarlo, para contemplar su desnudez!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¡Ay del que da de beber a su compañero! ¡ Ay de ti que le acercas tu odre y le embriagas, para mirar su desnudez!

Spanish DHH 1996

¡Ay de ti, que emborrachas a tus vecinos dándoles vino mezclado con drogas, para humillarlos contemplando su desnudez!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¡Ay del que da de beber a sus compañeros, que les acercas tu odre y les embriagas, para mirar después sus desnudeces!

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Ay del que emborracha a su prójimo, y lo embriaga con un cáliz venenoso para recrearse en su desnudez!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶»¡Ay del que da de beber a su prójimo! ¡ Ay de ti que mezclas tu veneno hasta embriagar lo, Para contemplar su desnudez!

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»¡Pobre de ti, Babilonia, que haces que las naciones vecinas caigan y se tambaleen como borrachos bajo tus golpes, para luego burlarte de ellas al verlas humilladas!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»¡Qué aflicción te espera a ti que emborrachas a tus vecinos! Los obligas a beber para regodearte de la vergüenza de su desnudez.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»¡Ay de ti, que emborrachas a tu prójimo! ¡Ay de ti, que lo embriagas con vino para contemplar su cuerpo desnudo!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Oye tú, que emborrachas a tu semejante; lo obligas a embriagarse de la copa de tu ira para humillarlo viendo su desnudez.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Ay del que embriaga a su prójimo! ¡Ay de ti, que le acercas tu hiel y lo embriagas para mirar su desnudez!

Spanish RVA 1989

¡Ay del que da de beber a su compañero del cáliz de su ira, y lo embriaga para mirar su desnudez!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»¡Ay del que da de beber a su compañero del cáliz de su ira y lo embriaga para mirar su desnudez!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»¡Ay de ti, que embriagas a tu prójimo! ¡Ay de ti, que le acercas el odre y lo emborrachas para contemplar su desnudez!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ay del que da de beber á sus compañeros, que les acercas tu hiel y embriagas, para mirar sus desnudeces!

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¡Ay del que da de beber á sus compañeros, que les acercas tu hiel y embriagas, para mirar sus desnudeces!

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¡Ay del que da de beber a su prójimo! ¡Ay de ti, que le acercas tu hiel, y le embriagas para mirar su desnudez!

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»¡Ay del que da de beber a su prójimo! ¡Ay de ti, que le acercas tu hiel y lo embriagas para mirar su desnudez!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¡Ay del que da de beber a su prójimo! ¡Ay de ti, que le acercas tu hiel, y le embriagas para mirar su desnudez!

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¡Qué mal te va a ir Babilonia! Humillaste a las naciones vecinas y las dejaste en vergüenza;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Grande es el desastre que viene sobre ti, que emborrachas a tus vecinos! Tú fuerzas tu copa de ira sobre ellos y los haces beber para ver su desnudez.