Habakkuk 3:19 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El Señor DIOS es mi fortaleza, el cual pondrá mis pies como de ciervas, y sobre mis alturas me hará andar victorioso en mis instrumentos de música.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Iehoua el Señor es mi fortaleza, elqual pondrá mis pies como de cieruas: y ſobre mis alturas me hará andar victorioso en mis instrumentos de musica. FIN DE HABACVC.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Señor, mi Dios, es mi fuerza; da a mis pies agilidad de gacela y me hace caminar por las alturas. Al director del coro Para instrumentos de cuerda.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Señor, mi Dios, es mi fuerza; da a mis pies agilidad de gacela y me hace caminar por las alturas. Al director del coro Para instrumentos de cuerda.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Señor, mi Dios, es mi fuerza; da a mis pies agilidad de gacela y me hace caminar por las alturas. Al director del coro Para instrumentos de cuerda.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Señor, mi Dios, es mi fuerza; da a mis pies agilidad de gacela y me hace caminar por las alturas. Al director del coro Para instrumentos de cuerda.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El Señor DIOS es mi fortaleza; El ha hecho mis pies como los de las ciervas, y por las alturas me hace caminar. Para el director del coro, con mis instrumentos de cuerda.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Jehová el Señor es mi fortaleza, Él hará mis pies como de ciervas, y me hará andar sobre mis alturas. (Al principal de los cantores, sobre mis instrumentos de cuerdas)
Spanish DHH 1996
Porque el Señor me da fuerzas; da a mis piernas la ligereza del ciervo y me lleva a alturas donde estaré a salvo.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
El Señor DIOS es mi fortaleza, el cual pondrá mis pies como de ciervas, y sobre mis alturas me hará andar victorioso en mis instrumentos de música.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¡Adonay YHVH es mi fortaleza! Él me da pies como de ciervas y me hace andar en las alturas.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El Señor D ios*** es mi fortaleza; Él ha hecho mis pies como los de las ciervas, Y por las alturas me hace caminar. Para el director del coro, con mis instrumentos de cuerda.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡El Señor Dios es quien me hace estar fuerte! Me dará la velocidad de un venado y me conducirá con seguridad sobre la altura de las montañas». (Nota para el director del coro: Al cantar esta oración, el coro debe ir acompañado por instrumentos de cuerdas).
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡El Señor Soberano es mi fuerza! Él me da pie firme como al venado, capaz de pisar sobre las alturas». (Para el director del coro: esta oración se acompaña con instrumentos de cuerda).
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El SEÑOR omnipotente es mi fuerza; da a mis pies la ligereza de una gacela y me hace caminar por las alturas. Al director musical.Sobre instrumentos de cuerda.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El Señor DIOS me fortalece, afirma mis pies como los de un venado para que yo camine en las alturas. Para el director musical: úsense instrumentos de cuerda.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El Señor es mi fortaleza; él me da pies como de ciervas y me hace caminar por las alturas. Al jefe de los cantores. Para instrumentos de cuerdas.
Spanish RVA 1989
¡Jehovah, el Señor, es mi fortaleza! El hará mis pies como de venados y me hará andar sobre las alturas. Al director del coro, con mis instrumentos de cuerda.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¡El SEÑOR Dios es mi fortaleza! Él hará mis pies como de venados y me hace andar sobre las alturas. Al director del coro, con mis instrumentos de cuerda.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Tú, Señor, eres mi Dios y fortaleza. Tú, Señor, me das pies ligeros, como de cierva, y me haces andar en mis alturas. Al jefe de los cantores. Sobre instrumentos de cuerda.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Jehová el Señor es mi fortaleza, El cual pondrá mis pies como de ciervas, Y me hará andar sobre mis alturas
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Jehová el Señor es mi fortaleza, El cual pondrá mis pies como de ciervas, Y me hará andar sobre mis alturas. Al Jefe de los cantores sobre mis instrumentos de cuerdas.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Jehová el Señor es mi fortaleza, El cual hace mis pies como de ciervas, Y en mis alturas me hace andar. Al jefe de los cantores, sobre mis instrumentos de cuerdas.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Jehová, el Señor, es mi fortaleza; él me da pies como de ciervas y me hace caminar por las alturas.» Al jefe de los cantores. Para instrumentos de cuerdas.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Jehová el Señor es mi fortaleza, El cual hace mis pies como de ciervas, Y en mis alturas me hace andar. Al jefe de los cantores, sobre mis instrumentos de cuerdas.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Dios mío, tú me das nuevas fuerzas; me das la rapidez de un venado, y me pones en lugares altos.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El Señor Dios es mi fuerza. Él me hace caminar sobre montes altos, con la seguridad de un ciervo. (Al director musical: con instrumentos de cuerda).