Habakkuk 3:7 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Spanish 1569
En nada vi las tiendas de Cusán; las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Por nada vide las tiendas de Chusan, las tiendas de la tierra de Madian temblaron.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
He visto las tiendas de Cusán hundidas en la desgracia, estremecido el país de Madián.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
He visto las tiendas de Cusán hundidas en la desgracia, estremecido el país de Madián.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
He visto las tiendas de Cusán hundidas en la desgracia, estremecido el país de Madián.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
He visto las tiendas de Cusán hundidas en la desgracia, estremecido el país de Madián.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Bajo aflicción vi las tiendas de Cusán, temblaban las tiendas de la tierra de Madián.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
He visto las tiendas de Cusán en aflicción; las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
Spanish DHH 1996
Yo he visto a la gente de Cusán hundida en la desgracia, a los habitantes de Madián encogidos por el miedo.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
En nada vi las tiendas de Cusán; las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Veo las tiendas de Cusán en aflicción, Se estremecen las cortinas de la tierra de Madián.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Bajo aflicción vi las tiendas de Cusán, Temblaban las tiendas de la tierra de Madián.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Veo a los habitantes de Cusán llenos de miedo y a los de Madián muertos de pavor.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Veo al pueblo de Cusán en angustia y a la nación de Madián temblando de terror.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
He visto afligidos los campamentos de Cusán, y angustiadas las moradas de Madián.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
En lugar de toda la maldad que vi, temblaban las carpas de Cusán; temblaban de miedo las cortinas de las carpas de Madián.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
He visto las tiendas de Cusán en aflicción; las tiendas de la tierra de Madián tiemblan.
Spanish RVA 1989
He visto en aflicción las tiendas de Cusán; temblaban las moradas de la tierra de Madián.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
He visto en aflicción las tiendas de Cusán; temblaban las moradas de la tierra de Madián.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
He visto aflicción en las tiendas de Cusán, y angustia en las tiendas de Madián.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
He visto las tiendas de Cushán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
He visto las tiendas de Cushán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
He visto las tiendas de Cusán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
»He visto las tiendas de Cusán en aflicción; las tiendas de la tierra de Madián tiemblan.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
He visto las tiendas de Cusán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Vi el sufriemiento de las tiendas de Cusán, y las cortinas de las tiendas en la tierra de Madián tiemblan,