Habakkuk 3:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Se descubrió enteramente tu arco; y los juramentos a las tribus, Palabra eterna, cuando partiste la tierra con ríos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Descubriendoſe ſe descubrió tu arco, y los juramentos de los tribus, palabra eterna: quando partiste la tierra con rios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Desenfundas y preparas tu arco, tus juramentos son como flechas, los torrentes resquebrajan la tierra. [ Pausa ]

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Desenfundas y preparas tu arco, tus juramentos son como flechas, los torrentes resquebrajan la tierra. [ Pausa ]

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Desenfundas y preparas tu arco, tus juramentos son como flechas, los torrentes resquebrajan la tierra. [ Pausa ]

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Desenfundas y preparas tu arco, tus juramentos son como flechas, los torrentes resquebrajan la tierra. [ Pausa ]

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tu arco fue desnudado por completo, las varas de castigo fueron juradas. (Selah) Con ríos hendiste la tierra;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Se descubrió enteramente tu arco, los juramentos a las tribus, palabra segura (Selah). Hendiste la tierra con ríos.

Spanish DHH 1996

Tienes el arco preparado y dispuestas todas tus flechas. Con los ríos has abierto surcos en la tierra.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Se descubrió enteramente tu arco; y los juramentos a las tribus, Palabra eterna, cuando partiste la tierra con ríos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Desnudas y alertas tu arco, Jurados son los castigos de tu promesa.Selah Surcas la tierra con ríos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tu arco fue desnudado por completo, Las varas de castigo fueron juradas. Con ríos hendiste la tierra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tienes el arco listo para disparar tus flechas. Usas los ríos para agrietar la tierra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Blandiste tu arco y tu aljaba de flechas. Partiste la tierra con caudalosos ríos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Descubriste tu arco, llenaste de flechas tu aljaba. Selah Tus ríos surcan la tierra;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sacaste tu arco y lanzaste tus flechas. Abriste la tierra seca con ríos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tienes tu arco preparado; los juramentos a las tribus fueron palabra segura. Has hendido la tierra con los ríos.

Spanish RVA 1989

Has desnudado completamente tu arco; has provisto en abundancia las flechas de tu palabra. (Selah) Hendiste la tierra con ríos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Has desnudado completamente tu arco; has provisto en abundancia las flechas de tu palabra. Selah Hendiste la tierra con ríos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al quedar tu arco al descubierto, pudo verse tu aljaba repleta de flechas. Con los ríos divides la tierra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Descubrióse enteramente tu arco, Los juramentos á las tribus, palabra segura. (Selah.) Hendiste la tierra con ríos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Descubrióse enteramente tu arco, Los juramentos á las tribus, palabra segura. (Selah.) Hendiste la tierra con ríos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Se descubrió enteramente tu arco; Los juramentos a las tribus fueron palabra segura. Hendiste la tierra con ríos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Tienes tu arco preparado; los juramentos a las tribus fueron palabra segura. »Has hendido la tierra con los ríos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Se descubrió enteramente tu arco; Los juramentos a las tribus fueron palabra segura. Selah Hendiste la tierra con ríos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Con tus flechas heriste la tierra, y esas heridas son los ríos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Desenfundaste tu arco y llenaste con flechas tu aljaba. Selah. Tú dividiste la tierra con los ríos.