Haggai 1:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Y habló Hageo, embajador del SEÑOR, en la embajada del SEÑOR, al pueblo, diciendo: Yo soy con vosotros, dijo el SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y habló Aggeo embaxador de Iehoua en la embaxada de Iehoua àl pueblo, diziẽdo, Yo con vosotros, dixo Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y Ageo, el enviado del Señor, transmitió este mensaje de parte del Señor: “Yo estoy con ustedes” —oráculo del Señor—.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y Ageo, el enviado del Señor, transmitió este mensaje de parte del Señor: «Yo estoy con vosotros» —oráculo del Señor—.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y Ageo, el enviado del Señor, transmitió este mensaje de parte del Señor: «Yo estoy con ustedes» —oráculo del Señor—.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y Ageo, el enviado del Señor, transmitió este mensaje de parte del Señor: “Yo estoy con vosotros” —oráculo del Señor—.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Hageo, mensajero del SEÑOR, por mandato del SEÑOR, habló al pueblo, diciendo: Yo estoy con vosotros —declara el SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Hageo, mensajero de Jehová, habló el mensaje de Jehová al pueblo, diciendo: Yo estoy con vosotros, dice Jehová.

Spanish DHH 1996

Entonces Hageo, el mensajero del Señor, les habló en nombre de Dios, diciéndoles: “El Señor dice: ‘Yo, el Señor, lo afirmo: Yo estoy con vosotros.’ ”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y habló Hageo, embajador del SEÑOR, en la embajada del SEÑOR, al pueblo, diciendo: Yo soy con vosotros, dijo el SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Hageo, enviado de YHVH, habló por mandato de YHVH al pueblo, diciendo: Yo estoy con vosotros, dice YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Hageo, mensajero del S eñor***, por mandato del S eñor***, habló al pueblo: «Yo estoy con ustedes», declara el S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces, después de que cambiaron de actitud, el Señor envió de nuevo al profeta Hageo para que les dijera: «Yo estaré con ustedes ayudándoles a cumplir este buen propósito».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego Hageo, el mensajero del Señor, dio al pueblo el siguiente mensaje del Señor: «¡Yo estoy con ustedes, dice el Señor!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces Hageo su mensajero comunicó al pueblo el mensaje del SEÑOR: «Yo estoy con ustedes. Yo, el SEÑOR, lo afirmo.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Hageo, el mensajero del SEÑOR dirigido por Dios, le dijo al pueblo: «El SEÑOR dice: ¡Estoy con ustedes!»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Hageo, el enviado del Señor, habló por mandato del Señor al pueblo: «Yo estoy con vosotros, dice el Señor».

Spanish RVA 1989

Entonces Hageo, mensajero de Jehovah, habló al pueblo con el mensaje de Jehovah, diciendo: "Yo estoy con vosotros," dice Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Hageo, mensajero del SEÑOR, habló al pueblo con el mensaje del SEÑOR, diciendo: “Yo estoy con ustedes”, dice el SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Hageo habló con el pueblo por mandato del Señor, y como enviado suyo dijo: «Yo estoy con ustedes.» —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Haggeo, enviado de Jehová, habló por mandado de Jehová, al pueblo, diciendo: Yo soy con vosotros, dice Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Haggeo, enviado de Jehová, habló por mandado de Jehová, al pueblo, diciendo: Yo soy con vosotros, dice Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Hageo, enviado de Jehová, habló por mandato de Jehová al pueblo, diciendo: Yo estoy con vosotros, dice Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Hageo, el enviado de Jehová, habló por mandato de Jehová al pueblo, diciendo: «Yo estoy con vosotros, dice Jehová.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Hageo, enviado de Jehová, habló por mandato de Jehová al pueblo, diciendo: Yo estoy con vosotros, dice Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero el profeta Hageo los tranquilizó. Les aseguró que Dios les daría su apoyo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Ageo, el mensajero del Señor, entregó el mensaje del Señor diciéndole al pueblo “¡Yo estoy contigo!” dice el Señor.