Haggai 1:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Subid al monte, y traed madera, y edificad la Casa; y pondré en ella mi voluntad, y hónrame con ella , dijo el SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Subid àl monte, y traed madera, y edificad la Caſa: y pondre enella mi volũtad, y honrrarmehé conella dixo Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Suban al monte, traigan madera y reconstruyan el Templo; yo me complaceré en él y seré glorificado, dice el Señor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Subid al monte, traed madera y reconstruid el Templo; yo me complaceré en él y seré glorificado, dice el Señor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Suban al monte, traigan madera y reconstruyan el Templo; yo me complaceré en él y seré glorificado, dice el Señor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Subid al monte, traed madera y reconstruid el Templo; yo me complaceré en él y seré glorificado, dice el Señor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Subid al monte, traed madera y reedificad el templo, para que me agrade de él y yo sea glorificado —dice el SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Subid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y pondré en ella, mi voluntad, y seré glorificado, dice Jehová.

Spanish DHH 1996

Id a las montañas, traed madera y construid de nuevo el templo. Yo estaré allí contento, y mostraré mi gloria.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Subid al monte, y traed madera, y edificad la Casa; y pondré en ella mi voluntad, y seré glorificado, dijo el SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Subid a los montes y traed maderos, y reedificad la Casa, y Yo lo aceptaré, y en ella mostraré mi gloria, dice YHVH.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Suban al monte, traigan madera y reedifiquen el templo, para que me agrade de él y Yo sea glorificado», dice el S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Suban a las montañas, traigan madera y reedifiquen mi templo. Eso me alegrará mucho y ustedes serán recompensados. Lo digo yo, el Señor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Vayan ahora a los montes, traigan madera y reconstruyan mi casa. Entonces me complaceré en ella y me sentiré honrado, dice el Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Vayan ustedes a los montes; traigan madera y reconstruyan mi casa. Yo veré su reconstrucción con gusto, y manifestaré mi gloria —dice el SEÑOR—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Vayan a las montañas y traigan madera para reconstruir el templo y yo mostraré mi buena voluntad a este templo y seré glorificado en él, dice el SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Subid al monte, traed madera y reedificad el templo; yo me complaceré en él y seré glorificado, ha dicho el Señor.

Spanish RVA 1989

Subid al monte, traed madera y reedificad el templo. Yo tendré satisfacción en ello y seré honrado, ha dicho Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Suban al monte, traigan madera y reedifiquen el templo. Yo tendré satisfacción en ello y seré honrado, ha dicho el SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Vayan al monte, y traigan madera, y reconstruyan mi casa. Yo pondré en ella mi beneplácito, y seré glorificado.” Yo, el Señor, lo he dicho.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Subid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y pondré en ella, mi voluntad, y seré honrado, ha dicho Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Subid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y pondré en ella, mi voluntad, y seré honrado, ha dicho Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Subid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y pondré en ella mi voluntad, y seré glorificado, ha dicho Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Subid al monte, traed madera y reedificad la Casa; yo me complaceré en ella y seré glorificado, ha dicho Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Subid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y pondré en ella mi voluntad, y seré glorificado, ha dicho Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes esperan grandes ganancias, pero es muy poco lo que han logrado; lo que guardan en su casa, lo destruí en un instante. ¿Y saben por qué lo hice? ¡Pues porque mi templo está en ruinas mientras que ustedes solo piensan en arreglar sus propias casas! Por eso no he dejado que llueva sobre los campos y sobre los montes; por eso se han perdido sus cosechas de trigo, de uvas y de aceitunas; ¡por eso sufren hombres y animales! »Yo soy el Dios de Israel. Si quieren verme contento, y quieren ver mi grandeza, vayan a las montañas y traigan madera; ¡reconstruyan mi templo!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Vayan a las colinas y traigan madera para construir la casa. Esto me agradará y me honrará, dice el Señor.