Haggai 2:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque así dijo el SEÑOR de los ejércitos: De aquí a poco yo haré temblar los cielos y la tierra, y el mar y la tierra seca;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

La palabra que concerté con vosotros en vuestra ſalida de Egypto, y mi Eſpiritu, eſtá en medio de vosotros, No temays.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque dice también el Señor del universo: Dentro de poco tiempo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y los continentes;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque dice también el Señor del universo: Dentro de poco tiempo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y los continentes;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque dice también el Señor del universo: Dentro de poco tiempo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y los continentes;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque dice también el Señor del universo: Dentro de poco tiempo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y los continentes;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos: "Una vez más, dentro de poco, yo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y la tierra firme.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque así dice Jehová de los ejércitos: De aquí a poco aún yo haré temblar los cielos y la tierra, y el mar y la tierra seca;

Spanish DHH 1996

Dentro de poco haré temblar el cielo y la tierra, el mar y la tierra firme.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Aun una vez yo haré temblar los cielos y la tierra, y el mar y la tierra seca;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque así dice YHVH Sebaot: Dentro de poco Yo estremeceré los cielos y la tierra, el mar y la parte seca.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Porque así dice el S eñor*** de los ejércitos: “Una vez más, dentro de poco, Yo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y la tierra firme.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Les aseguro que dentro de poco comenzaré a sacudir los cielos y la tierra, los océanos y la tierra seca.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»El Señor de los Ejércitos Celestiales dice: “Dentro de poco, haré temblar los cielos y la tierra, los océanos y la tierra firme una vez más.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

porque así dice el SEÑOR Todopoderoso: “Dentro de muy poco haré que se estremezcan los cielos y la tierra, el mar y la tierra firme;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

pues esto dice el SEÑOR Todopoderoso: Una vez más, muy pronto, voy a sacudir los cielos y la tierra,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque así dice el Señor de los ejércitos: Dentro de poco haré temblar los cielos y la tierra, el mar y la tierra seca;

Spanish RVA 1989

porque así ha dicho Jehovah de los Ejércitos: Dentro de poco yo estremeceré los cielos y la tierra, el mar y la parte seca.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

porque así ha dicho el SEÑOR de los Ejércitos: Dentro de poco yo estremeceré los cielos y la tierra, el mar y la parte seca.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así dice el Señor de los ejércitos: «Dentro de poco tiempo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y la tierra seca.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque así dice Jehová de los ejércitos: De aquí á poco aun haré yo temblar los cielos y la tierra, y la mar y la seca:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque así dice Jehová de los ejércitos: De aquí á poco aun haré yo temblar los cielos y la tierra, y la mar y la seca:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque así dice Jehová de los ejércitos: De aquí a poco yo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y la tierra seca;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque así dice Jehová de los ejércitos: De aquí a poco yo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y la tierra seca;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque así dice Jehová de los ejércitos: De aquí a poco yo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y la tierra seca;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Yo soy el Dios de Israel, y dentro de poco tiempo haré temblar el cielo y la tierra; ¡sacudiré el mar y la tierra firme! Haré que tiemblen todas las naciones; haré que me traigan todas sus riquezas para llenar con ellas mi templo, pues la plata y el oro me pertenecen.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto es lo que el Señor Todopoderoso dice: Pronto sacudiré los cielos y la tierra otra vez, así como el cielo y la tierra seca.