Hebrews 1:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

amaste la justicia, y aborreciste la maldad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Amaste justicia, y aborreciste la maldad: por loqual te vngió Dios, el Dios tuyo, con olio de alegria mas que à tus compañeros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Amas la justicia y odias la maldad; por eso Dios, tu Dios, te ha ungido con óleo de alegría haciéndote sobresalir más que tus compañeros.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Has amado la justicia y odiado la maldad; por eso Dios, tu Dios, te ha ungido con óleo de alegría haciéndote sobresalir más que tus compañeros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Has amado la justicia y odiado la maldad; por eso Dios, tu Dios, te ha ungido con óleo de alegría haciéndote sobresalir más que tus compañeros.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Has amado la justicia y odiado la maldad; por eso Dios, tu Dios, te ha ungido con óleo de alegría haciéndote sobresalir más que tus compañeros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

HAS AMADO LA JUSTICIA Y ABORRECIDO LA INIQUIDAD; POR LO CUAL DIOS, TU DIOS, TE HA UNGIDO CON OLEO DE ALEGRIA MAS QUE A TUS COMPAÑEROS.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Has amado la justicia, y aborrecido la maldad; Por tanto Dios, el Dios tuyo, te ha ungido con óleo de alegría más que a tus compañeros.

Spanish DHH 1996

Has amado lo bueno y odiado lo malo; por eso te ha escogido Dios, tu Dios, y te ha colmado de alegría más que a tus compañeros.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

amaste la justicia, y aborreciste la maldad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Amaste la justicia y aborreciste la iniquidad; Por eso te ungió, oh Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»H as amado la justicia y aborrecido la iniquidad***; P or lo cual*** D ios***, T u*** D ios***, te ha ungido***C on óleo de alegría más que a*** T us compañeros***».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Amas lo justo y odias lo malo; y por eso Dios, el Dios tuyo, te ha dado más alegría que a los demás».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Amaste la justicia, y odiaste la maldad; Por tanto te ungió Dios, tu Dios, Con aceite de alegría, más que a tus compañeros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Amas la justicia y odias la maldad. Por eso, oh Dios, tu Dios te ha ungido derramando el aceite de alegría sobre ti más que sobre cualquier otro».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Has amado la justicia y odiado la maldad; por eso Dios, tu Dios, te ha ungido con aceite de alegría, exaltándote por encima de tus compañeros.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Has amado la justicia y odiado la maldad. Por eso, tu Dios te ha elegido y llenado de alegría, mucho más que a tus compañeros».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Amas la justicia y odias la injusticia. Así que, oh Dios, tu Dios te ha elegido como rey. Te ha dado un honor y una alegría más grande que las que tienen los que son como tú».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Has amado la justicia y odiado la maldad, por lo cual te ungió Dios, tu Dios, con óleo de alegría más que a tus compañeros.

Spanish RVA 1989

Amaste la justicia y aborreciste la iniquidad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con aceite de alegría, más que a tus compañeros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Amaste la justicia y aborreciste la iniquidad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con aceite de alegría, más que a tus compañeros.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Amas la justicia, y odias la maldad. Por eso te ungió Dios, tu Dios, con óleo de alegría más que a tus compañeros.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Has amado la justicia, y aborrecido la maldad; Por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que á tus compañeros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Has amado la justicia, y aborrecido la maldad; Por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que á tus compañeros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Has amado la justicia, y aborrecido la maldad, Por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Has amado la justicia y odiado la maldad, por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.»

Spanish Reina Valera NT 1858

Has amado la justicia, y aborrecido la maldad; por lo cual te ungió Dios el Dios tuyo, con óleo de alegría más que á tus compañeros:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Has amado la justicia, y aborrecido la maldad, Por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Te complaces en lo bueno, y rechazas la injusticia. Yo te declaro mi rey favorito, ¡el rey más feliz de la tierra!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tú amas lo recto, y aborreces el desorden. Es por eso que Dios, tu Dios, te ha puesto por encima de todos los demás, ungiéndote con el aceite del gozo”.

Tú amas lo recto, y aborreces el desorden. Es por eso que Dios, tu Dios, te ha puesto por encima de todos los demás, ungiéndote con el aceite del gozo.”