Hebrews 10:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Entonces dije: Heme aquí (en la cabecera del libro está escrito de mí) para que haga, oh Dios, tu voluntad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces dixe, Hemeaqui (en la cabecera del libro eſtá eſcripto de mi) paraque haga, ò Dios, tu voluntad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces dije: Aquí vengo yo, oh Dios, para hacer tu voluntad, como está escrito acerca de mí en un título del libro.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces dije: Aquí vengo yo, oh Dios, para hacer tu voluntad, como está escrito acerca de mí en un título del libro.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces dije: Aquí vengo yo, oh Dios, para hacer tu voluntad, como está escrito acerca de mí en un título del libro.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces dije: Aquí vengo yo, oh Dios, para hacer tu voluntad, como está escrito acerca de mí en un título del libro.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

ENTONCES DIJE: "HE AQUI, YO HE VENIDO (EN EL ROLLO DEL LIBRO ESTA ESCRITO DE MI) PARA HACER, OH DIOS, TU VOLUNTAD."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces dije: He aquí que vengo (en la cabecera del libro está escrito de mí) para hacer, oh Dios, tu voluntad.

Spanish DHH 1996

Entonces dije: ‘Aquí vengo, tal como está escrito de mí en el libro, para hacer, oh Dios, tu voluntad.’ ”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Entonces dije: Heme aquí (en la cabecera del libro está escrito de mí) para que haga, oh Dios, tu voluntad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces dije: He aquí vengo, oh Dios, para hacer tu voluntad. En la cabecilla del rollo está escrito acerca de mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»E ntonces dije***: “A quí estoy***, Y o he venido***(E n el rollo del libro está escrito de*** M í***) P ara hacer***, oh*** D ios***, T u voluntad***” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso dije: “Aquí me tienes”, como está escrito de mí en el libro: “He venido para hacer tu voluntad, oh Dios”».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces dije: He aquí, he venido—en el rollo del libro está escrito de mí— Para hacer, oh Dios, tu voluntad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego dije: “Aquí estoy, oh Dios; he venido a hacer tu voluntad como está escrito acerca de mí en las Escrituras”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por eso dije: “Aquí me tienes —como el libro dice de mí—. He venido, oh Dios, a hacer tu voluntad.”»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Por eso dije: “Aquí me tienes, oh Dios: He venido a hacer tu voluntad, tal como dicen las Escrituras de mí”».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces dije: “Aquí estoy, Dios. En el libro de la ley está escrito acerca de mí: Vine a hacer lo que tú quieres que haga”».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces dije: «He aquí, vengo, Dios, para hacer tu voluntad, como en el rollo del libro está escrito de mí».

Spanish RVA 1989

entonces dije: "¡Heme aquí para hacer, oh Dios, tu voluntad!" como en el rollo del libro está escrito de mí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

entonces dije: “¡Heme aquí para hacer, oh Dios, tu voluntad!” como en el rollo del libro está escrito de mí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces dije: “Mi Dios, aquí estoy para hacer tu voluntad, como está escrito de mí en el libro.”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces dije: Heme aquí (En la cabecera del libro está escrito de mí) Para que haga, oh Dios, tu voluntad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces dije: Heme aquí (En la cabecera del libro está escrito de mí) Para que haga, oh Dios, tu voluntad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces dije: He aquí que vengo, oh Dios, para hacer tu voluntad, Como en el rollo del libro está escrito de mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces dije: “He aquí, vengo, Dios, para hacer tu voluntad, como en el rollo del libro está escrito de mí.”»

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces dije: Héme aquí (en la cabecera del libro esta escrito de mí) para que haga, oh Dios, tu voluntad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces dije: He aquí que vengo, oh Dios, para hacer tu voluntad, Como en el rollo del libro está escrito de mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Por eso te dije: “Aquí me tienes, para cumplir tu voluntad. Así me lo enseña la Ley de Moisés.”»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces dije: ‘Dios, considera que he venido a hacer tu voluntad, tal como se dice de mí en el libro’”.

Entonces dije: ‘Dios, considera que he venido a hacer tu voluntad, tal como se dice de mí en el libro.’”