Hebrews 10:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entõces, dixo, Hemeaqui paraque haga, ò Dios, tu voluntad Quita el primero, para establecer el postrero.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y a continuación añade: Aquí vengo yo para hacer tu voluntad, con lo que deroga la primera disposición y confiere validez a la segunda.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y a continuación añade: Aquí vengo yo para hacer tu voluntad, con lo que deroga la primera disposición y confiere validez a la segunda.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y a continuación añade: Aquí vengo yo para hacer tu voluntad, con lo que deroga la primera disposición y confiere validez a la segunda.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y a continuación añade: Aquí vengo yo para hacer tu voluntad, con lo que deroga la primera disposición y confiere validez a la segunda.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

entonces dijo: HE AQUI, YO HE VENIDO PARA HACER TU VOLUNTAD. El quita lo primero para establecer lo segundo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces dijo: He aquí que vengo para hacer, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.

Spanish DHH 1996

Y después añade: “Aquí vengo para hacer tu voluntad.” Es decir, que quita aquellos sacrificios antiguos y pone en su lugar uno nuevo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces ha dicho: He aquí, he venido para hacer tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo segundo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

entonces dijo: «M ira***, Y o he venido para hacer*** T u voluntad***». Él quita lo primero para establecer lo segundo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y luego añadió: «Aquí estoy. He venido a hacer tu voluntad». Es decir, que quitó lo primero para establecer lo segundo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces dijo: He aquí, he venido para hacer tu voluntad, oh Dios. Él quita lo primero para establecer lo segundo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego dijo: «Aquí estoy, he venido a hacer tu voluntad». Él anula el primer pacto para que el segundo entre en vigencia.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego añadió: «Aquí me tienes: He venido a hacer tu voluntad.» Así quitó lo primero para establecer lo segundo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Luego añadió: «Aquí me tienes: He venido a hacer tu voluntad». Así quitó esos sacrificios para establecer uno nuevo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego añade: «Aquí estoy, Dios. En el libro de la ley está escrito acerca de mí: Vine a hacer lo que tú quieres que haga». Dios reemplaza el primer sistema de sacrificios por el sacrificio de Cristo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y luego añadir: He aquí, vengo, Dios, para hacer tu voluntad, quita lo primero para establecer esto último.

Spanish RVA 1989

luego dijo: ¡Heme aquí para hacer tu voluntad! El quita lo primero para establecer lo segundo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

luego dijo: ¡Heme aquí para hacer tu voluntad! Él quita lo primero para establecer lo segundo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y luego añadir: «Aquí estoy, para hacer tu voluntad», quita lo primero para establecer esto último.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y diciendo luego: He aquí que vengo, oh Dios, para hacer tu voluntad; quita lo primero, para establecer esto último.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y diciendo luego: «He aquí, vengo, Dios, para hacer tu voluntad», quita lo primero para establecer esto último.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces dijo: Héme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y diciendo luego: He aquí que vengo, oh Dios, para hacer tu voluntad; quita lo primero, para establecer esto último.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después de eso, el salmo dice que Cristo vino a cumplir la voluntad de Dios. Es decir, Cristo quitó aquellos sacrificios antiguos, y estableció uno nuevo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces él dijo: “Mira, he venido a hacer tu voluntad”. Entonces él abandona el primer pacto para establecer el segundo,

Entonces él dijo: “Mira, he venido a hacer tu voluntad.” Entonces él abandona el primer pacto para establecer el segundo,