Hebrews 11:35 — Compare All Translations

Spanish 1569

las mujeres recibieron sus muertos por resurrección, unos fueron estirados, menospreciando la vida, para ganar mejor resurrección.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Las mugeres recibieron ſus muertos por resurreciõ. vnos fuerõ estirados, me nospreciãdo la vida para ganar mejor resurrecion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Hubo incluso mujeres que recobraron resucitados a sus muertos. Algunos se dejaron torturar hasta morir, renunciando a ser liberados ante la esperanza de alcanzar una resurrección más valiosa.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Hubo incluso mujeres que recobraron resucitados a sus muertos. Algunos se dejaron torturar hasta morir, renunciando a ser liberados ante la esperanza de alcanzar una resurrección más valiosa.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Hubo incluso mujeres que recobraron resucitados a sus muertos. Algunos se dejaron torturar hasta morir, renunciando a ser liberados ante la esperanza de alcanzar una resurrección más valiosa.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Hubo incluso mujeres que recobraron resucitados a sus muertos. Algunos se dejaron torturar hasta morir, renunciando a ser liberados ante la esperanza de alcanzar una resurrección más valiosa.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Las mujeres recibieron a sus muertos mediante la resurrección; y otros fueron torturados, no aceptando su liberación, a fin de obtener una mejor resurrección.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Las mujeres recibieron sus muertos por resurrección; mas otros fueron torturados, no aceptando el rescate, a fin de obtener mejor resurrección.

Spanish DHH 1996

Hubo mujeres que recobraron con vida a sus familiares muertos. Otros murieron en el tormento, sin aceptar ser liberados, a fin de resucitar a una vida mejor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

las mujeres recibieron sus muertos por resurrección, unos fueron estirados, menospreciando la vida, para ganar mejor resurrección.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mujeres hubo que recibieron por resurrección a sus muertos; otros fueron torturados al no aceptar liberación, para alcanzar otra resurrección mejor;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Las mujeres recibieron a sus muertos mediante la resurrección. Otros fueron torturados, no aceptando su liberación a fin de obtener una mejor resurrección.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Hubo mujeres que recobraron a sus muertos resucitados. A unos los mataron a golpes, pues para alcanzar una mejor resurrección no aceptaron que los dejaran libres.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Mujeres recibieron sus muertos por resurrección; pero otros fueron torturados, no aceptando el rescate, para obtener una resurrección mejor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Hubo mujeres que recibieron otra vez con vida a sus seres queridos que habían muerto. Sin embargo, otros fueron torturados, porque rechazaron negar a Dios a cambio de la libertad. Ellos pusieron su esperanza en una vida mejor que viene después de la resurrección.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Hubo mujeres que por la resurrección recobraron a sus muertos. Otros, en cambio, fueron muertos a golpes, pues para alcanzar una mejor resurrección no aceptaron que los pusieran en libertad.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Hubo mujeres que confiaron en Dios y por eso él resucitó a sus familiares muertos. Otros estaban presos, pero no aceptaron que los dejaran en libertad. Al contrario, prefirieron morir a golpes, porque esperaban alcanzar una mejor resurrección.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por la fe, hubo mujeres que recibieron de nuevo con vida a familiares que habían muerto. Otros, en cambio, por alcanzar una mejor resurrección fueron torturados y no aceptaron ser puestos en libertad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hubo mujeres que recobraron resucitados a sus muertos. Pero otros fueron torturados, y no aceptaron ser liberados, porque esperaban obtener una mejor resurrección.

Spanish RVA 1989

Mujeres recibieron por resurrección a sus muertos. Unos fueron torturados, sin esperar ser rescatados, para obtener una resurrección mejor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mujeres recibieron por resurrección a sus muertos. Unos fueron torturados, sin aceptar ser rescatados, para obtener una resurrección mejor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hubo mujeres que por medio de la resurrección recuperaron a sus muertos. Pero otros fueron atormentados, y no aceptaron ser liberados porque esperaban obtener una mejor resurrección.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Las mujeres recibieron sus muertos por resurrección; unos fueron estirados, no aceptando el rescate, para ganar mejor resurrección;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Las mujeres recibieron sus muertos por resurrección; unos fueron estirados, no aceptando el rescate, para ganar mejor resurrección;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Las mujeres recibieron sus muertos mediante resurrección; mas otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, a fin de obtener mejor resurrección.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Hubo mujeres que recobraron con vida a sus muertos; pero otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, a fin de obtener mejor resurrección.

Spanish Reina Valera NT 1858

las mujeres recibieron sus muertos por resurreccion: unos fueron estirados, no aceptando el rescate para ganar mejor resurreccion:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Las mujeres recibieron sus muertos mediante resurrección; mas otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, a fin de obtener mejor resurrección.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Algunas mujeres confiaron en Dios, y por eso Dios hizo que sus familiares muertos volvieran a vivir. Algunos confiaron tanto en Dios que no quisieron que los dejaran en libertad. Al contrario, dejaron que los mataran, porque sabían que volverían a vivir y así estarían mucho mejor.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Muchas mujeres recibieron a sus familiares con vida por medio de la resurrección. Otros fueron torturados, al negarse a rechazar a Dios para ser perdonados, porque querían ser parte de una mejor resurrección.

Hebrews 11:35 — Compare Translations