Hebrews 12:18 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Ustedes no se han acercado a una montaña de esta tierra. No han tenido que enfrentarse a un fuego ardiente, a las oscuras tinieblas o al fragor de la tormenta;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Vosotros no os habéis acercado a una montaña de esta tierra. No habéis tenido que enfrentaros a un fuego ardiente, a las oscuras tinieblas o al fragor de la tormenta;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ustedes no se han acercado a una montaña de esta tierra. No han tenido que enfrentarse a un fuego ardiente, a las oscuras tinieblas o al fragor de la tormenta;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Vosotros no os habéis acercado a una montaña de esta tierra. No habéis tenido que enfrentaros a un fuego ardiente, a las oscuras tinieblas o al fragor de la tormenta;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque no os habéis acercado a un monte que se puede tocar, ni a fuego ardiente, ni a tinieblas, ni a oscuridad, ni a torbellino,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque no os habéis acercado al monte que se podía tocar, que ardía con fuego, y al turbión, y a la oscuridad, y a la tempestad,

Spanish DHH 1996

Vosotros no os habéis acercado, como los israelitas, a algo que se podía tocar y que ardía en llamas, y donde había oscuridad, tinieblas y tempestad;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Porque no os habéis llegado al monte que se podía tocar, y al fuego encendido, y al turbión, y a la oscuridad, y a la tempestad,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque no os habéis acercado a un monte palpable y que ardía en fuego, y a oscuridad, y tinieblas, y al torbellino,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque ustedes no se han acercado a un monte que se puede tocar, ni a fuego ardiente, ni a tinieblas, ni a oscuridad, ni a torbellino,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ustedes no se acercaron a una montaña que se podía tocar y que ardía en fuego, donde había oscuridad, tinieblas y tormenta;

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque no os habéis acercado a un monte que se podía tocar, que ardía con fuego, y a la oscuridad, y a las tinieblas, y a la tempestad,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ustedes no se han acercado a una montaña que se pueda tocar, a un lugar que arde en llamas, un lugar de oscuridad y tinieblas, rodeado por un torbellino, como les sucedió a los israelitas cuando llegaron al monte Sinaí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ustedes no se han acercado a una montaña que se pueda tocar o que esté ardiendo en fuego; ni a oscuridad, tinieblas y tormenta;

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ustedes no se acercaron a una montaña ardiendo en fuego, como lo hicieron los israelitas en el monte Sinaí. No se enfrentaron a la oscuridad, a las tinieblas ni a la tormenta.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ustedes han llegado a un nuevo lugar muy distinto del monte al que se acercó el pueblo de Israel. No han llegado a un monte que se puede tocar y que echa fuego. No es un lugar tormentoso, tenebroso ni oscuro.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

No os habéis acercado al monte que se podía tocar, y que ardía en fuego, ni a la oscuridad, a las tinieblas y a la tempestad;

Spanish RVA 1989

No os habéis acercado al monte que se podía tocar, al fuego encendido, a las tinieblas, a la profunda oscuridad, a la tempestad,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ustedes no se han acercado al monte que se podía tocar, al fuego encendido, a las tinieblas, a la profunda oscuridad, a la tempestad,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ustedes no se han acercado a aquel monte que se podía tocar y que ardía en llamas, ni tampoco a la oscuridad, a las tinieblas y a la tempestad,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque no os habéis llegado al monte que se podía tocar, y al fuego encendido, y al turbión, y á la oscuridad, y á la tempestad,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque no os habéis llegado al monte que se podía tocar, y al fuego encendido, y al turbión, y á la oscuridad, y á la tempestad,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque no os habéis acercado al monte que se podía palpar, y que ardía en fuego, a la oscuridad, a las tinieblas y a la tempestad,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

No os habéis acercado al monte que se podía palpar y que ardía en fuego, a la oscuridad, a las tinieblas y a la tempestad,

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque no os habeis llegado al monte que se podia tocar, y al fuego encendido, y al turbion, y á la oscuridad, y á la tempestad,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque no os habéis acercado al monte que se podía palpar, y que ardía en fuego, a la oscuridad, a las tinieblas y a la tempestad,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes no se acercaron al monte Sinaí, el cual se podía ver y tocar, y en el que había fuego, oscuridad, tinieblas y tormenta.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ustedes no han llegado a una montaña de verdad que pueda tocarse, ni a un lugar que arda con fuego, ni tampoco a un lugar de tormenta u oscuridad,