Hebrews 12:24 — Compare Translations

31 translations compared side by side

y a Jesús el Mediador del Nuevo Testamento; y a la sangre del esparcimiento que habla mejor que la de Abel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y àl Mediador del Nueuo Teſtamento, Iesus: y à la sangre del esparzimiẽto que habla mejor que la de Abel.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

a Jesús, en fin, mediador de una alianza nueva, cuya sangre, rociada sobre nosotros, clama con más elocuencia que la de Abel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

a Jesús, en fin, mediador de una alianza nueva, cuya sangre, rociada sobre nosotros, clama con más elocuencia que la de Abel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

a Jesús, en fin, mediador de una alianza nueva, cuya sangre, rociada sobre nosotros, clama con más elocuencia que la de Abel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

a Jesús, en fin, mediador de una alianza nueva, cuya sangre, rociada sobre nosotros, clama con más elocuencia que la de Abel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y a Jesús, el mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la sangre de Abel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y a Jesús el Mediador del nuevo pacto, y a la sangre del rociamiento que habla mejor que la de Abel.

Spanish DHH 1996

a Jesús, mediador de un nuevo pacto, y a la sangre con que hemos sido purificados, la cual nos habla mejor que la de Abel.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y a Jesús el Mediador del Nuevo Testamento; y a la sangre del esparcimiento que habla mejor que la de Abel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y a Jesús, Mediador del Nuevo Pacto, y a la sangre de rociamiento que habla mejor que la de Abel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y a Jesús, el mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la sangre de Abel.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Se han acercado a Jesús, el mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada, que habla con más fuerza que la sangre de Abel.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y a Jesús, el Mediador del nuevo pacto, y a la sangre del rociamiento que habla mejor que la de Abel.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ustedes han llegado a Jesús, el mediador del nuevo pacto entre Dios y la gente, y también a la sangre rociada, que habla de perdón en lugar de clamar por venganza como la sangre de Abel.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

a Jesús, el mediador de un nuevo pacto; y a la sangre rociada, que habla con más fuerza que la de Abel.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Han llegado hasta Jesús, y por medio de él Dios ha hecho un nuevo pacto con ustedes. Y todo gracias a la sangre que él derramó al morir. Esa sangre es mejor que la de Abel, porque su sangre pide venganza, pero la de Jesús ofrece perdón.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Están junto a Jesús, quien trajo el nuevo pacto de Dios a la gente. En este lugar está la sangre que purifica, la que nos habla de algo mejor que la sangre de Abel.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

a Jesús, Mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de Abel.

Spanish RVA 1989

a Jesús el mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de Abel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

a Jesús el mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de Abel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

a Jesús, el Mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de Abel.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y á Jesús el Mediador del nuevo testamento, y á la sangre del esparcimiento que habla mejor que la de Abel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y á Jesús el Mediador del nuevo testamento, y á la sangre del esparcimiento que habla mejor que la de Abel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

a Jesús el Mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de Abel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

a Jesús, Mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de Abel.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y á Jesus, el Mediador del nuevo testamento; y á la sangre del esparcimiento que habla mejor que [la de] Abel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

a Jesús el Mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de Abel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Se han acercado a Jesús, y recuerden que, por medio de él, Dios hizo un nuevo pacto con ustedes. Gracias a la sangre que Jesús derramó al morir, hemos sido perdonados de nuestros pecados. Por eso Jesús es mejor que Abel, pues la sangre de Abel no ofrece perdón, sino que pide venganza.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Han venido a Jesús, quien participa con nosotros de esta nueva relación de pacto; han venido a la sangre esparcida que tiene más valor que la de Abel.