Hebrews 12:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como a hijos, porque ¿qué hijo es aquel a quien el padre no castiga?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Si suffris el castigo, Dios ſe hos preſenta como à hijos: porque que hijo es aquel aquien el padre no castiga?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Acepten ustedes la corrección, que es señal de que Dios los trata como a hijos. ¿Hay, en efecto, algún padre que no corrija a su hijo?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aceptad vosotros la corrección, que es señal de que Dios os trata como a hijos. ¿Hay, en efecto, algún padre que no corrija a su hijo?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Acepten ustedes la corrección, que es señal de que Dios los trata como a hijos. ¿Hay, en efecto, algún padre que no corrija a su hijo?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aceptad vosotros la corrección, que es señal de que Dios os trata como a hijos. ¿Hay, en efecto, algún padre que no corrija a su hijo?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Es para vuestra corrección que sufrís; Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo hay a quien su padre no discipline?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Si soportáis el castigo, Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo es aquel a quien el padre no castiga?

Spanish DHH 1996

Soportad la corrección, y así Dios os tratará como a hijos. ¿Acaso hay algún hijo a quien su padre no corrija?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como a hijos, porque ¿qué hijo es aquel a quien el padre no castiga?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Permaneced bajo la disciplina, pues Dios os está tratando como a hijos; porque, ¿qué hijo es aquel a quien su padre no disciplina?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Es para su corrección que sufren. Dios los trata como a hijos; porque ¿qué hijo hay a quien su padre no discipline?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Lo que ustedes están sufriendo es para disciplinarlos, pues Dios los está tratando como a hijos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Es para disciplina que sufrís; Dios os trata como a hijos. Porque ¿qué hijo hay a quien el padre no disciplina?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Al soportar esta disciplina divina, recuerden que Dios los trata como a sus propios hijos. ¿Acaso alguien oyó hablar de un hijo que nunca fue disciplinado por su padre?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Lo que soportan es para su disciplina, pues Dios los está tratando como a hijos. ¿Qué hijo hay a quien el padre no disciplina?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

La corrección que soportan es para que sean mejores, pues Dios los está tratando como a hijos. No hay un hijo a quien el padre no discipline.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces soporten esos sufrimientos como se acepta la disciplina de un padre, porque Dios lo hace como un padre que corrige a sus hijos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si soportáis la disciplina, Dios os trata como a hijos; porque ¿acaso hay algún hijo a quien el padre no discipline?

Spanish RVA 1989

Permaneced bajo la disciplina; Dios os está tratando como a hijos. Porque, ¿qué hijo es aquel a quien su padre no disciplina?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Permanezcan bajo la disciplina; Dios los está tratando como a hijos. Porque, ¿qué hijo es aquel a quien su padre no disciplina?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si ustedes soportan la disciplina, Dios los trata como a hijos. ¿Acaso hay algún hijo a quien su padre no discipline?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como á hijos; porque ¿qué hijo es aquel á quien el padre no castiga?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como á hijos; porque ¿qué hijo es aquel á quien el padre no castiga?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si soportáis la disciplina, Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo es aquel a quien el padre no disciplina?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Si soportáis la disciplina, Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo es aquel a quien el padre no disciplina?

Spanish Reina Valera NT 1858

Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como á hijos; porque ¿qué hijo es [aquel] á quien el padre no castiga?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si soportáis la disciplina, Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo es aquel a quien el padre no disciplina?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si ahora ustedes están sufriendo, es porque Dios los ama y los corrige, como si fueran sus hijos. Porque no hay un padre que no corrija a su hijo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que sean pacientes cuando experimenten la disciplina de Dios, porque quiere decir que los está tratando como a sus hijos. ¿Qué hijo no experimenta la disciplina de su padre?