Hebrews 13:3 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Tengan siempre presentes a los encarcelados como si ustedes mismos se encontraran presos junto con ellos; y también a los que sufren malos tratos, como si ustedes estuvieran en su lugar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tened siempre presentes a los encarcelados como si vosotros mismos os encontraseis presos junto con ellos; y también a los que sufren malos tratos, como si vosotros estuvierais en su lugar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tengan siempre presentes a los encarcelados como si ustedes mismos se encontraran presos junto con ellos; y también a los que sufren malos tratos, como si ustedes estuvieran en su lugar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tened siempre presentes a los encarcelados como si vosotros mismos os encontraseis presos junto con ellos; y también a los que sufren malos tratos, como si vosotros estuvierais en su lugar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Acordaos de los presos, como si estuvierais presos con ellos, y de los maltratados, puesto que también vosotros estáis en el cuerpo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos estáis en el cuerpo.

Spanish DHH 1996

Acordaos de los presos, como si también vosotros estuvierais presos con ellos. Pensad en los que han sido maltratados, ya que también vosotros podéis pasar por lo mismo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Acordaos de los presos como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como también vosotros mismos sois del cuerpo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos, y de los maltratados, como estando también vosotros mismos en el cuerpo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Acuérdense de los presos, como si estuvieran presos con ellos, y de los maltratados, puesto que también ustedes están en el cuerpo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Acuérdense de los presos, como si ustedes estuvieran presos con ellos. Acuérdense también de los que son maltratados como si ustedes mismos fueran los que sufren.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los maltratados, puesto que también vosotros estáis en el cuerpo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Acuérdense de aquellos que están en prisión, como si ustedes mismos estuvieran allí. Acuérdense también de los que son maltratados, como si ustedes mismos sintieran en carne propia el dolor de ellos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Acuérdense de los presos, como si ustedes fueran sus compañeros de cárcel, y también de los que son maltratados, como si fueran ustedes mismos los que sufren.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Acuérdense de los presos, como si ustedes fueran sus compañeros de cárcel. También acuérdense de los que son maltratados, como si fueran ustedes mismos los que sufren.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Acuérdense de los que están en la cárcel, como si ustedes también estuvieran encarcelados con ellos. Tampoco se olviden de los que sufren, trátenlos como si ustedes mismos pasaran por el mismo sufrimiento.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Acordaos de los presos, como si estuvierais presos juntamente con ellos; y de los maltratados, como si fuerais vosotros los maltratados.

Spanish RVA 1989

Acordaos de los presos, como si estuvieseis en cadenas junto con ellos; y de los afligidos, puesto que también vosotros estáis en el cuerpo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Acuérdense de los presos como si ustedes estuvieran en cadenas junto con ellos; y de los afligidos, puesto que también ustedes están en el cuerpo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Acuérdense de los presos, como si ustedes mismos estuvieran presos con ellos, y también de los que son maltratados, como si ustedes mismos fueran los que sufren.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Acordaos de los presos, como si estuvierais presos juntamente con ellos; y de los maltratados, como que también vosotros mismos estáis en el cuerpo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Acordaos de los presos, como si estuvierais presos juntamente con ellos; y de los maltratados, como si vosotros estuvierais en su mismo cuerpo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Acordáos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que tambien vosotros mismos sois del cuerpo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Acordaos de los presos, como si estuvierais presos juntamente con ellos; y de los maltratados, como que también vosotros mismos estáis en el cuerpo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Preocúpense por los hermanos que están en la cárcel y por los que han sido maltratados. Piensen cómo se sentirían ustedes si estuvieran en la misma situación.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Acuérdense de los que están en la cárcel, como si ustedes estuvieran presos con ellos. Acuérdense de aquellos que son maltratados, como si ustedes sufrieran físicamente con ellos.