Hebrews 2:1 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Por lo cual es necesario que tanto con más diligencia guardemos las cosas que hemos oído, para que no nos escurramos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Por loqual es menester que tanto cõ mas diligencia guardemos las coſas que auemos oydo, porque no nos escurramos.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Es preciso, por tanto, que tomemos en serio el mensaje recibido, si no queremos navegar a la deriva.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Es preciso, por tanto, que tomemos en serio el mensaje recibido, si no queremos navegar a la deriva.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Es preciso, por tanto, que tomemos en serio el mensaje recibido, si no queremos navegar a la deriva.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Es preciso, por tanto, que tomemos en serio el mensaje recibido, si no queremos navegar a la deriva.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Por tanto, debemos prestar mucha mayor atención a lo que hemos oído, no sea que nos desviemos.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Por tanto, es necesario que con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos.
Spanish DHH 1996
Por esta causa debemos prestar mucha más atención al mensaje que hemos oído, para no apartarnos del camino.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ Por lo cual es necesario que tanto con más diligencia guardemos las cosas que hemos oído, para que no nos escurramos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Por lo cual debemos dar más solícita atención a las cosas que fueron oídas, no sea que las dejemos escurrir.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Por tanto, debemos prestar mucha mayor atención a lo que hemos oído, no sea que nos desviemos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Por lo tanto, es necesario que prestemos más atención al mensaje que hemos oído, no sea que nos extraviemos.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Por tanto, es necesario que con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Así que debemos prestar mucha atención a las verdades que hemos oído, no sea que nos desviemos de ellas.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Por eso es necesario que prestemos más atención a lo que hemos oído, no sea que perdamos el rumbo.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Por eso es necesario que prestemos más atención al mensaje que hemos oído, no sea que perdamos el rumbo.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Por eso debemos prestar más atención al mensaje que hemos escuchado para que no estemos a la deriva.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Por tanto, es necesario que prestemos más atención a las cosas que hemos oído, no sea que nos extraviemos.
Spanish RVA 1989
Por lo tanto, es necesario que con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Por lo tanto, es necesario que con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Por tanto, es necesario que prestemos más atención a lo que hemos oído, no sea que nos extraviemos.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
POR tanto, es menester que con más diligencia atendamos á las cosas que hemos oído, porque acaso no nos escurramos.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
POR tanto, es menester que con más diligencia atendamos á las cosas que hemos oído, porque acaso no nos escurramos.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Por tanto, es necesario que con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Por tanto, es necesario que con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos.
Spanish Reina Valera NT 1858
POR tanto es menester que con más diligencia atendamos á las cosas que hemos oido, porque no nos escurramos.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Por tanto, es necesario que con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Por eso debemos poner más interés en el mensaje de salvación que hemos oído, para no apartarnos del camino que Dios nos señala.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Por lo tanto deberíamos estar aún más atentos a lo que hemos aprendido para no descarriarnos.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Por lo tanto deberíamos estar aún más atentos a lo que hemos aprendido para no descarriarnos.