Hebrews 3:10 — Compare Translations

Spanish 1569

A causa de lo cual me enemisté con esta generación, y dije: Siempre yerran ellos de corazón, y no han conocido mis caminos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

A cauſa de lo qual me enemisté con eſta generacion, y dixe, Perpetuamente yerran de coraçon, ni ellos han conocido mis caminos:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

durante cuarenta años. Por eso me indigné contra aquella gente y exclamé: “Tienen siempre el corazón extraviado y nunca han seguido mis caminos”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

durante cuarenta años. Por eso me indigné contra aquella gente y exclamé: «Tienen siempre el corazón extraviado y nunca han seguido mis caminos».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

durante cuarenta años. Por eso me indigné contra aquella gente y exclamé: «Tienen siempre el corazón extraviado y nunca han seguido mis caminos».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

durante cuarenta años. Por eso me indigné contra aquella gente y exclamé: “Tienen siempre el corazón extraviado y nunca han seguido mis caminos”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

POR LO CUAL ME DISGUSTE CON AQUELLA GENERACION, Y DIJE: "SIEMPRE SE DESVIAN EN SU CORAZON, Y NO HAN CONOCIDO MIS CAMINOS";

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

A causa de lo cual me disgusté con aquella generación, y dije: Siempre divagan ellos de corazón, y no han conocido mis caminos.

Spanish DHH 1996

durante cuarenta años. Por eso me enojé con aquella generación y dije: ‘Andan siempre extraviados en su corazón, y no han querido conocer mis caminos.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

A causa de lo cual me enemisté con esta generación, y dije: Siempre yerran ellos de corazón, y no han conocido mis caminos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por lo cual, estuve airado con aquella generación, Y dije: Siempre se extravían en su corazón, Y no han conocido mis caminos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»P or lo cual*** Y o me disgusté con aquella generación***, Y dije***: “S iempre se desvían en su corazón***, Y no han conocido*** M is caminos***”;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso me enojé con ellos y dije: “Su corazón siempre se extravía y no han reconocido mis caminos”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Por lo cual me enojé con aquella generación, Y dije: Siempre se desvían en su corazón; Pero ellos no han conocido mis caminos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por eso, estuve enojado con ellos y dije: “Su corazón siempre se aleja de mí. Rehúsan hacer lo que les digo”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por eso me enojé con aquella generación, y dije: “Siempre se descarría su corazón, y no han reconocido mis caminos.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Por eso me enojé con aquella gente, y dije: “Es un pueblo desobediente, que no quiere seguir mis caminos”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

y por eso me enojé con ese pueblo. Dije: “Sus pensamientos siempre están equivocados y nunca han entendido mis enseñanzas”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por eso me disgusté contra aquella generación y dije: «Siempre andan con su mente extraviada y no han conocido mis caminos».

Spanish RVA 1989

Por esta causa me enojé con aquella generación y dije: "Ellos siempre se desvían en su corazón y no han conocido mis caminos."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por esta causa me enojé con aquella generación y dije: “Ellos siempre se desvían en su corazón y no han conocido mis caminos”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso me disgusté contra ellos, y dije: “Su corazón siempre divaga; no han reconocido mis caminos.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

A causa de lo cual me enemisté con esta generación, Y dije: Siempre divagan ellos de corazón, Y no han conocido mis caminos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

A causa de lo cual me enemisté con esta generación, Y dije: Siempre divagan ellos de corazón, Y no han conocido mis caminos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

A causa de lo cual me disgusté contra esa generación, Y dije: Siempre andan vagando en su corazón, Y no han conocido mis caminos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por eso me disgusté contra aquella generación y dije: “Siempre andan vagando en su corazón y no han conocido mis caminos.”

Spanish Reina Valera NT 1858

A causa de lo cual me enemisté con esta generacion, y dije: Siempre divagan ellos de corazon, y no han conocido mis caminos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

A causa de lo cual me disgusté contra esa generación, Y dije: Siempre andan vagando en su corazón, Y no han conocido mis caminos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces me enojé, y les hice ver que vivían en el error, pues no obedecían mis mandamientos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Tal generación despertó mi enojo y por ello dije: ‘Siempre se equivocan en su manera de pensar. No me conocen ni saben lo que estoy haciendo’.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

“Tal generación despertó mi enojo y por ello dije: ‘Siempre se equivocan en su manera de pensar. No me conocen ni saben lo que estoy haciendo.’