Hebrews 3:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

En cuanto a Moisés, fue ciertamente fiel en todo lo tocante a la casa de Dios, aunque sólo como un siervo encargado de atestiguar lo que Dios iba a decir.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

En cuanto a Moisés, fue ciertamente fiel en todo lo tocante a la casa de Dios, aunque solo como un siervo encargado de atestiguar lo que Dios iba a decir.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

En cuanto a Moisés, fue ciertamente fiel en todo lo tocante a la casa de Dios, aunque solo como un siervo encargado de atestiguar lo que Dios iba a decir.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

En cuanto a Moisés, fue ciertamente fiel en todo lo tocante a la casa de Dios, aunque sólo como un siervo encargado de atestiguar lo que Dios iba a decir.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Moisés fue fiel en toda la casa de Dios como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir más tarde;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Moisés a la verdad fue fiel sobre toda su casa, como siervo, para testimonio de lo que después se había de decir;

Spanish DHH 1996

Así pues, Moisés, como siervo, fue fiel en toda la casa de Dios, consistiendo su servicio en dar testimonio de las cosas que Dios había de decir.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y, Moisés a la verdad fue fiel sobre toda su casa, como siervo, pero para testificar lo que se había de decir;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Moisés, en verdad fue fiel sobre toda la Casa como siervo, para testimonio de las cosas que se habían de decir,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Moisés fue fiel en toda la casa de Dios como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir más tarde.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pues bien, Moisés fue fiel en su trabajo como siervo en la casa de Dios; lo hacía para dar testimonio de lo que Dios diría en el futuro.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y Moisés fue fiel en toda su casa, como siervo, como testimonio de lo que se había de decir después.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En verdad Moisés fue fiel como siervo en la casa de Dios. Su trabajo fue una ilustración de las verdades que Dios daría a conocer tiempo después;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Moisés fue fiel como siervo en toda la casa de Dios, para dar testimonio de lo que Dios diría en el futuro.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Moisés, como siervo, fue obediente en su liderazgo del pueblo de Dios. Su ejemplo nos sirvió como un aviso de lo que Dios diría en el futuro.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Moisés fue respetado como siervo fiel en toda la casa de Dios y su trabajo era ser testigo de lo que Dios iba a decir.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por un lado, Moisés a la verdad fue fiel en todo lo relacionado con la casa de Dios, aunque solo como siervo para testimonio de lo que se iba a decir.

Spanish RVA 1989

Moisés fue fiel como siervo en toda la casa de Dios, para dar testimonio de lo que se había de decir después.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Moisés fue fiel como siervo en toda la casa de Dios para dar testimonio de lo que se había de decir después.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Como siervo, Moisés fue fiel en toda la casa de Dios, para dar testimonio de lo que se iba a decir.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Moisés a la verdad fue fiel en toda la casa de Dios, como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y Moisés a la verdad fue fiel en toda la casa de Dios, como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir;

Spanish Reina Valera NT 1858

Y Moisés á la verdad [fué] fiel sobre toda su casa, como criado, para testificar lo que se habia de decir:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Moisés a la verdad fue fiel en toda la casa de Dios, como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Moisés sirvió a Dios y lo obedeció en todo, pues ayudó al pueblo de Dios tal como se le ordenó, y anunció al pueblo lo que Dios iba a decir en el futuro.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y como siervo, Moisés fue fiel en la casa de Dios. Él nos dio evidencia de lo que sería anunciado después.