Hebrews 4:11 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Apresurémonos, pues, de entrar en aquel Reposo, que ninguno caiga en semejante ejemplo de incredulidad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Apressuremosnos, pues, à entrar en aquel Repoſo, que ninguno cayga en seme jante exemplo de incredulidad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Esforcémonos, pues, nosotros por entrar en el descanso que Dios ofrece para que nadie perezca siguiendo el ejemplo de aquellos rebeldes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Esforcémonos, pues, nosotros por entrar en el descanso que Dios ofrece para que nadie perezca siguiendo el ejemplo de aquellos rebeldes.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Esforcémonos, pues, nosotros por entrar en el descanso que Dios ofrece para que nadie perezca siguiendo el ejemplo de aquellos rebeldes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Esforcémonos, pues, nosotros por entrar en el descanso que Dios ofrece para que nadie perezca siguiendo el ejemplo de aquellos rebeldes.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, esforcémonos por entrar en ese reposo, no sea que alguno caiga siguiendo el mismo ejemplo de desobediencia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Procuremos, pues, entrar en aquel reposo; que ninguno caiga en semejante ejemplo de incredulidad.

Spanish DHH 1996

Debemos, pues, esforzarnos por entrar en ese reposo, para que nadie siga el ejemplo de aquellos que no creyeron.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Apresurémonos, pues, de entrar en aquel Reposo, que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Procuremos pues entrar en aquel reposo, para que ninguno caiga en el mismo ejemplo de desobediencia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por tanto, esforcémonos por entrar en ese reposo, no sea que alguien caiga siguiendo el mismo ejemplo de desobediencia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pongamos, pues, empeño en entrar también en aquel reposo; cuidémonos de no desobedecer a Dios como lo desobedecieron los israelitas.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Esforcémonos, pues, por entrar en aquel reposo, para que ninguno caiga en el mismo ejemplo de desobediencia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces, hagamos todo lo posible por entrar en ese descanso, pero si desobedecemos a Dios, como lo hizo el pueblo de Israel, caeremos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Esforcémonos, pues, por entrar en ese reposo, para que nadie caiga al seguir aquel ejemplo de desobediencia.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Esforcémonos, pues, por disfrutar de ese descanso, para que nadie desobedezca al seguir el ejemplo de los que no creyeron.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hagamos todo lo posible por entrar a disfrutar del reposo de Dios, pues el que desobedezca a Dios, como lo hizo el pueblo de Israel, no entrará.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Procuremos, pues, entrar en aquel reposo, para que ninguno caiga imitando el mismo ejemplo de la desobediencia.

Spanish RVA 1989

Hagamos, pues, todo esfuerzo para entrar en aquel reposo, no sea que alguien caiga en el mismo ejemplo de desobediencia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Hagamos, pues, todo esfuerzo para entrar en aquel reposo, no sea que alguien caiga en el mismo ejemplo de desobediencia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Procuremos, pues, entrar en ese reposo, para que nadie siga el ejemplo de los que desobedecieron.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Procuremos pues de entrar en aquel reposo; que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Procuremos pues de entrar en aquel reposo; que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Procuremos, pues, entrar en aquel reposo, para que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Procuremos, pues, entrar en aquel reposo, para que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

Spanish Reina Valera NT 1858

Procuremos, pues, de entrar en aquel reposo; que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia^.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Procuremos, pues, entrar en aquel reposo, para que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso, hagamos todo lo posible por obedecer a Dios, para que en ese día recibamos su descanso. No sigamos el ejemplo de los que no creyeron la buena noticia.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En consecuencia, debemos esforzarnos por entrar al reposo de Dios para que nadie caiga al seguir el mismo ejemplo de desobediencia.