Hebrews 6:11 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el fin para cumplimiento de su esperanza,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas desseamos que cada vno de vosotros muestre la misma solicitud haſta el cabo para cumplimiento de ſu eſperança.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Sólo quisiéramos pedirles una cosa: que no den tregua a su empeño hasta que la esperanza se convierta por fin en plena realidad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Solo quisiéramos pediros una cosa: que no deis tregua a vuestro empeño hasta que la esperanza se convierta por fin en plena realidad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Solo quisiéramos pedirles una cosa: que no den tregua a su empeño hasta que la esperanza se convierta por fin en plena realidad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Sólo quisiéramos pediros una cosa: que no deis tregua a vuestro empeño hasta que la esperanza se convierta por fin en plena realidad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el fin, para alcanzar la plena seguridad de la esperanza,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma diligencia hasta el fin, para la plena certeza de la esperanza:

Spanish DHH 1996

Pero deseamos que cada uno de vosotros siga mostrando hasta el fin ese mismo entusiasmo, para que se realice completamente vuestra esperanza.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el fin para cumplimiento de su esperanza,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma diligencia hasta el fin, para plena seguridad de la esperanza;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero deseamos que cada uno de ustedes muestre la misma solicitud hasta el fin, para alcanzar la plena seguridad de la esperanza,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero anhelamos que cada uno siga con el mismo entusiasmo hasta el fin, para que puedan obtener lo que esperan.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y deseamos que cada uno de vosotros muestre la plena seguridad de la esperanza hasta el fin;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Nuestro gran deseo es que sigan amando a los demás mientras tengan vida, para asegurarse de que lo que esperan se hará realidad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Deseamos, sin embargo, que cada uno de ustedes siga mostrando ese mismo empeño hasta la realización final y completa de su esperanza.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero deseamos que cada uno de ustedes siga mostrando hasta el final ese mismo esfuerzo. Así podrán ver completamente cumplida la promesa en la que han confiado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Queremos que cada uno de ustedes siga esforzándose así toda la vida hasta que vean completamente realizada su esperanza.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre el mismo afán hasta el final, hasta que vuestra esperanza se realice plenamente.

Spanish RVA 1989

Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma diligencia para ir logrando plena certidumbre de la esperanza hasta el final,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero deseamos que cada uno de ustedes muestre la misma diligencia para ir logrando plena certidumbre de la esperanza hasta el final,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero deseamos que cada uno de ustedes muestre el mismo entusiasmo hasta el fin, para la plena realización de su esperanza

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento de la esperanza:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento de la esperanza:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el fin, para plena certeza de la esperanza,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el fin, para plena certeza de la esperanza,

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento de [su] esperanza;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el fin, para plena certeza de la esperanza,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Deseamos que sigan con ese mismo entusiasmo hasta el fin, para que reciban todo lo bueno que con tanta paciencia esperan recibir.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Queremos que cada uno de ustedes demuestre el mismo compromiso y confianza en la esperanza de Dios, hasta que sea cumplida.