Hebrews 6:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque los hombres ciertamente por el mayor que ellos juran; y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque los hombres ciertamente por el mayor que ellos juran: y el fin de todas ſus controuersias es el juramento para confirmacion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los hombres, cuando juran, lo hacen por uno superior a ellos y, una vez interpuesto el juramento como garantía, ya no hay más que discutir.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los hombres, cuando juran, lo hacen por uno superior a ellos y, una vez interpuesto el juramento como garantía, ya no hay más que discutir.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los hombres, cuando juran, lo hacen por uno superior a ellos y, una vez interpuesto el juramento como garantía, ya no hay más que discutir.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los hombres, cuando juran, lo hacen por uno superior a ellos y, una vez interpuesto el juramento como garantía, ya no hay más que discutir.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque los hombres juran por uno mayor que ellos mismos, y para ellos un juramento dado como confirmación es el fin de toda discusión.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque los hombres ciertamente juran por el que es mayor; y el juramento para confirmación es para ellos el fin de toda controversia.

Spanish DHH 1996

Cuando los hombres hacen un juramento, lo hacen por alguien superior a ellos mismos; y cuando garantizan algo mediante un juramento, ya no queda nada por discutir.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque los hombres ciertamente por el mayor que ellos juran; y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque los hombres juran por uno mayor, y para ellos la conclusión de toda controversia es el juramento como confirmación.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque los hombres juran por uno mayor que ellos mismos, y para ellos un juramento dado como confirmación es el fin de toda discusión.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando una persona jura, lo hace apelando a alguien superior a ella misma. Un juramento pone fin a cualquier controversia.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque los hombres juran por uno que es mayor, y el juramento para confirmación es para ellos el fin de toda controversia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora bien, cuando las personas hacen un juramento, invocan a alguien superior a ellas para obligarse a cumplirlo; y no cabe ninguna duda de que ese juramento conlleva una obligación.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los seres humanos juran por alguien superior a ellos mismos, y el juramento, al confirmar lo que se ha dicho, pone punto final a toda discusión.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Los seres humanos juran por alguien superior a ellos mismos. De este modo, el juramento, al confirmar lo que se ha dicho, pone punto final a toda discusión.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los seres humanos usan el nombre de alguien más grande que ellos para darle seriedad a una promesa. Al hacerlo así, afirman que lo dicho es verdad y eso termina toda discusión entre ellos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los hombres juran por uno mayor que ellos; y lo que se confirma a través de un juramento no admite más discusión.

Spanish RVA 1989

Porque los hombres juran por el que es mayor que ellos, y para ellos el juramento para confirmación pone fin a todas las controversias.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque los hombres juran por el que es mayor que ellos, y para ellos el juramento para confirmación pone fin a todas las controversias.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando alguien jura, lo hace por alguien superior a sí mismo. De esa manera confirma lo que ha dicho y pone fin a toda discusión.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque los hombres ciertamente por el mayor que ellos juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque los hombres ciertamente por el mayor que ellos juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque los hombres ciertamente juran por uno mayor que ellos, y para ellos el fin de toda controversia es el juramento para confirmación.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Los hombres ciertamente juran por uno mayor que ellos, y para ellos el fin de toda controversia es el juramento para confirmación.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque los hombres ciertamente por el mayor [que ellos] juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmacion.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque los hombres ciertamente juran por uno mayor que ellos, y para ellos el fin de toda controversia es el juramento para confirmación.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando alguien jura, usa el nombre de alguien más importante, para ponerlo por testigo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Las personas juran por cosas que son superiores a ellas, y cuando tienen alguna discusión, hacen un juramento como la última palabra sobre tal asunto.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Las personas juran por cosas que son superiores a ellas, y cuando tienen alguna discusión, hacen un juramento como la última palabra sobre tal asunto.