Hebrews 6:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas que éstas y más cercanas a la salud, aunque hablamos así.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Pero de vosotros, ó Amados, eſperamos mejores coſas que estas y mas cercanas à salud, aunque hablamos anſi:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

A pesar de hablarles en este tono, estamos seguros, hermanos queridos, que van por buen camino en lo que respecta a la salvación.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A pesar de hablaros en este tono, estamos seguros, hermanos queridos, que vais por buen camino en lo que respecta a la salvación.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A pesar de hablarles en este tono, estamos seguros, hermanos queridos, que van por buen camino en lo que respecta a la salvación.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A pesar de hablaros en este tono, estamos seguros, hermanos queridos, que vais por buen camino en lo que respecta a la salvación.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero en cuanto a vosotros, amados, aunque hablemos de esta manera, estamos persuadidos de las cosas que son mejores y que pertenecen a la salvación.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero en cuanto a vosotros, oh amados, estamos persuadidos de cosas mejores y que acompañan la salvación, aunque hablamos así.

Spanish DHH 1996

Pero aunque hablamos así, queridos hermanos, estamos seguros de que vosotros os encontráis en el primer caso, es decir, en camino de salvación.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas que éstas y más cercanas a la salud, aunque hablamos así.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero en cuanto a vosotros, amados, aunque hablamos así, hemos sido persuadidos de cosas mejores, que tienen salvación.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero en cuanto a ustedes, amados, aunque hablemos de esta manera, estamos persuadidos de las cosas que son mejores y que pertenecen a la salvación.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En cuanto a ustedes, amados hermanos, aunque les hemos hablado en estos términos, estamos seguros de cosas mejores con respecto a su salvación.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero en cuanto a vosotros, amados, estamos persuadidos de cosas mejores, y cosas que acompañan a la salvación, aunque hablamos así.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Queridos amigos, aunque hablamos de este modo, no creemos que esto se aplica a ustedes. Estamos convencidos de que ustedes están destinados para cosas mejores, las cuales vienen con la salvación.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En cuanto a ustedes, queridos hermanos, aunque nos expresamos así, estamos seguros de que les espera lo mejor, es decir, lo que atañe a la salvación.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

En cuanto a ustedes, queridos hermanos en la fe, estamos seguros de que les espera lo mejor, es decir, su salvación. Esto lo creemos, aunque les hayamos dicho todo lo anterior.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Estimados hermanos, lo que acabamos de decir es duro, pero estamos convencidos de que ustedes son como tierra buena donde se cultiva la salvación.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero aunque hemos hablado así, amados hermanos, con respecto a vosotros estamos convencidos de cosas mejores, en relación con la salvación.

Spanish RVA 1989

Pero aunque hablamos así, oh amados, en cuanto a vosotros estamos persuadidos de cosas mejores que conducen a la salvación.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero aunque hablamos así, oh amados, en cuanto a ustedes estamos persuadidos de cosas mejores que pertenecen a la salvación.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Queridos hermanos, aunque hablamos así, con respecto a ustedes estamos convencidos de cosas mejores, que tienen que ver con la salvación.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero en cuanto a vosotros, oh amados, estamos persuadidos de cosas mejores, y que pertenecen a la salvación, aunque hablamos así.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero en cuanto a vosotros, amados, estamos persuadidos de cosas mejores, pertenecientes a la salvación, aunque hablamos así,

Spanish Reina Valera NT 1858

Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero en cuanto a vosotros, oh amados, estamos persuadidos de cosas mejores, y que pertenecen a la salvación, aunque hablamos así.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mis queridos hermanos, aunque les decimos estas cosas, estamos seguros de que ustedes no han dejado de creer, sino que siguen confiando en Dios. Eso es lo mejor para ustedes, pues así serán salvados.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero queridos amigos, nosotros deseamos cosas mejores para ustedes, y también su salvación, aunque les hablemos así.