Hebrews 7:16 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

el cual no es hecho conforme a la ley del mandamiento carnal, sino por virtud de vida indisoluble;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Elqual no es hecho conforme à la ley del mandamiento carnal, mas por virtud de vida ſin muerte.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

no lo es virtud de un sistema de leyes terrenas, sino en virtud de una vida indestructible.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

no lo es en virtud de un sistema de leyes terrenas, sino es en virtud de una vida indestructible.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

no lo es en virtud de un sistema de leyes terrenas, sino es en virtud de una vida indestructible.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

no lo es virtud de un sistema de leyes terrenas, sino en virtud de una vida indestructible.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

que ha llegado a serlo, no sobre la base de una ley de requisitos físicos, sino según el poder de una vida indestructible.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

el cual no es hecho conforme a la ley del mandamiento carnal, sino según el poder de una vida que no tiene fin.

Spanish DHH 1996

Este no fue sacerdote según una ley que establece de qué familia debe venir, sino según el poder de una vida indestructible.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

el cual no es hecho conforme a la ley del mandamiento carnal, sino por virtud de vida indisoluble;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

el cual ha sido constituido, no según la ley de un mandamiento carnal, sino según el poder de una vida inmortal.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

que ha llegado a ser lo, no sobre la base de una ley de requisitos físicos, sino según el poder de una vida indestructible.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y llegó a ser sacerdote no según el requisito de la ley de pertenecer a determinada tribu, sino de acuerdo con el poder de una vida indestructible.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

el cual ha llegado a serlo no según la ley del mandamiento carnal, sino según el poder de una vida indestructible.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús llegó a ser sacerdote, no por cumplir con la ley del requisito físico de pertenecer a la tribu de Leví, sino por el poder de una vida que no puede ser destruida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

que ha llegado a serlo, no conforme a un requisito legal respecto a linaje humano, sino conforme al poder de una vida indestructible.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ese sacerdote es Jesús, quien ha llegado a serlo no en obediencia a leyes humanas, sino gracias al poder de una vida indestructible.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús no fue designado sacerdote por voluntad humana, sino por el poder de su vida indestructible,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

que no es nombrado de acuerdo con una ley meramente humana, sino según el poder de una vida indestructible,

Spanish RVA 1989

quien no ha sido constituido conforme al mandamiento de la ley acerca del linaje carnal, sino según el poder de una vida indestructible.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

quien no ha sido constituido conforme al mandamiento de la ley acerca del linaje carnal sino según el poder de una vida indestructible.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

quien no llegó a ser sacerdote por ceñirse a una ley meramente humana, sino por el poder de una vida indestructible.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

El cual no es hecho conforme á la ley del mandamiento carnal, sino según la virtud de vida indisoluble;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

El cual no es hecho conforme á la ley del mandamiento carnal, sino según la virtud de vida indisoluble;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

no constituido conforme a la ley del mandamiento acerca de la descendencia, sino según el poder de una vida indestructible.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

no constituido conforme a la ley meramente humana, sino según el poder de una vida indestructible,

Spanish Reina Valera NT 1858

El cual no es hecho conforme á la ley del mandamiento carnal, sino segun la virtud de vida indisoluble;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

no constituido conforme a la ley del mandamiento acerca de la descendencia, sino según el poder de una vida indestructible.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Es diferente porque no fue elegido por ser miembro de una familia determinada, sino porque vive para siempre.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

que no llegó al sacerdocio por virtud de su ascendencia, sino por el poder de una vida que no puede ser destruida.